Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil Trigger исполнителя (группы) Casey Edwards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil Trigger (оригинал Casey Edwards feat. Cliff Lloret & Ali Edwards)

Призыв дьявола (перевод VeeWai)

The darkest of night falls around my soul,
Густейший мрак ночи окутывает мою душу,
And the hunter within loses control,
И охотник во мне уже ни над чем не властен,
Gotta let it out, gotta let it out,
Нужно прекратить сдерживаться, нужно прекратить сдерживаться,
Gotta let it out, gotta let it out.
Нужно прекратить сдерживаться, нужно прекратить сдерживаться.
This demon inside has a hold of me,
Демон в моей душе овладел мною,
Clenching its power trying to break free,
Он собирается с силами, чтобы вырваться на свободу,
Gotta let it out, gotta let it out,
Нужно прекратить сдерживаться, нужно прекратить сдерживаться,
Gotta let it out, gotta let it out.
Нужно прекратить сдерживаться, нужно прекратить сдерживаться.


Move fast, baby, don't be slow,
Быстрее, малыш, не медли,
Step aside, reload, time to go,
Отойди, перезарядись — пора,
I can't seem to control
Вряд ли в моей власти,
All this rage that's inside me.
Сдержать ненависть, что кипит во мне.
Hold it fast, they've been dancing on this
Держи скорее, а они просто танцуют
Branded by fire on the abyss
На этой огненной печати бездны,
Red hot temper, I just can't resist
Я не устою перед столь пылким нравом,
All this vengeance inside me
Во мне кипит жажда мщения.


All of these thoughts running through my head,
Мысли роятся в голове,
I'm on fire, veins burning red,
Я горю, вены раскалились докрасна,
Frustration is getting bigger,
Недовольство растёт:
Bang, bang, bang –
Бах-бах-бах!
Pull my Devil Trigger!
Спусти курок — призови дьявола!


Embrace the darkness that's within me,
Прими тьму внутри меня,
No hiding in the shadows anymore,
Больше не прячься в тени,
When this wickedness consumes me,
Когда злоба поглотит меня,
Nothing can save you,
Тебя уже ничего не спасёт,
And there's no way out.
Выхода нет.


I'm a wildfire you won't tame,
Я пожар, который тебе не укротить,
Not even my temper can put out the flame,
Даже моей страсти не сбить пламя,
There's no way to contain
И шторм, растущий во мне,
This storm swelling inside me,
Ничем не сдержать,
I'm a bomb you can't defuse,
Я бомба, которую тебе не обезвредить,
I would just accept you're going to lose,
Я бы просто признала, что ты проиграешь,
Can't turn down, I refuse
Не могу успокоиться, я отказываюсь
To hold back anymore.
Сдерживаться.


All of these voices inside of my head,
Голоса звучат в голове,
Blinding my sight in a curtain of red,
Глаза застилает красная пелена,
Frustration is getting bigger,
Недовольство растёт:
Bang, bang, bang –
Бах-бах-бах!
Pull my Devil Trigger!
Спусти курок — призови дьявола!


When the night ends, it's not over,
Ночь кончается, а ярость нет,
Weave right through to get closer,
Я переплетаюсь, чтобы стать ближе,
Like a silver bullet piercing through
И словно пронзающая серебряная пуля,
I throw myself into you.
Я влетаю в тебя.


All of these voices inside of my head,
Голоса звучат в голове,
Blinding my sight in a curtain of red,
Глаза застилает красная пелена,
Frustration is getting bigger,
Недовольство растёт:
Bang, bang, bang –
Бах-бах-бах!
Pull my Devil Trigger!
Спусти курок — призови дьявола!
Х
Качество перевода подтверждено