Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury the Light исполнителя (группы) Casey Edwards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bury the Light (оригинал Casey Edwards feat. Victor Borba)

Погрести свет (перевод SutoraikiSL)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Immortal temptation takes over my mind
Бессмертное искушение овладевает мной,
Condemned
Приговоренным.
Falling weak on my knees, summon the strength
У меня подкашиваются ноги, и я взываю к силе
Of mayhem
Хаоса.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I am the storm that is approaching
Я – надвигающийся шторм,
Provoking black clouds in isolation
Приносящий расколотые мрачные тучи.
I am reclaimer of my name
Я тот, кто вернул своё имя,
Born in flames, I have been blessed
Благословлён и рождён из пламени
My family crest is a demon of death!
Мой фамильный герб – демон смерти!
Forsakened, I am awakened
Всеми отверженный, я восстал из пепла,
A phoenix's ash in dark divine
Словно божественный феникс тьмы,
Descending misery
Сошедший в страдании,
Destiny chasing time
Судьбою преследуемый по пятам.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Inherit the nightmare, surrounded by fate
Унаследую кошмар; окружённый судьбой,
Can't run away
Не смогу спастись.
Keep walking the line, between the light
Продолжу брести по грани меж светом и тьмой,
Led astray
Сбившись с пути.
Through vacant halls I won't surrendеr
Пробьюсь чрез пустоты, не сдамся судьбе.
The truth revealеd in eyes of ember
Истина сокрыта в тлеющих ночах,
We fight through fire and ice forever
Мы участвуем в вечной схватке сквозь огонь и лёд.
Two souls once lost, and now they remember
Две души, однажды заблудшие, вновь помнят.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I am the storm that is approaching
Я – надвигающийся шторм,
Provoking black clouds in isolation
Приносящий расколотые мрачные тучи.
I am reclaimer of my name
Я тот, кто вернул свое имя,
Born in flames, I have been blessed
Благословлен и рожден из пламени
My family crest is a demon of death!
Мой фамильный герб – демон смерти.
Forsakened, I am awakened
Отрекшись от него, я восстал из пепла.
A phoenix's ash in dark divine
Словно божественный феникс тьмы,
Descending misery
Сошедший в страдании,
Destiny chasing time
Судьбою преследуемый по пятам.
Disappear into the night
Исчезаю в ночи,
Lost shadows left behind
Оставив тени прошлого позади.
Obsession's pulling me
Одержимость призывает меня,
Fading, I've come to take what's mine!
Угасающего, забрать то, что по праву моё!


[Bridge:]
[Куплет 3:]
Lurking in the shadows under veil of night
Скрываясь в тени под покровом ночи,
Constellations of blood pirouette
Созвездия исполняют кровавый пируэт,
Dancing through the graves of those who stand at my feet
Танцуя на могилах тех, кто стоит моих ног.
Dreams of the black throne I keep on repeat
И лишь мечты о черном троне, которые я безмолвно повторяю,
A derelict of dark, summoned from the ashes
Как князь тьмы, изгой, восставший из пепла,
The puppet master congregates all the masses
Кукловод, одурманивающий умы,
Pulling strings, twisting minds as blades hit
Дёргающий за ниточки, корёжащий умы словно ударами клинка.
You want this power? Then come try and take it
Тебе нужна эта сила!? Тогда давай, попробуй взять её.
Beyond the tree
За этим деревом
Fire burns
Пылает пламя
Secret love
Тайной любви.
Bloodline yearns
Кровные узы жаждут
Dark minds embrace
Коварных объятий,
Crimson joy
Багрового пиршества.
Does your dim heart
Твоё сумеречное сердце
Heal or destroy?
Исцеляет или разрушает?


[Instrumental breakdown]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Bury the light deep within!
Погребу последний свет в своей душе,
Cast aside, there's no coming home!
Отбросив герб фамильный – путь назад домой отрезан.
We're burning chaos in the wind!
Мы сжигаем хаос на ветру,
Drifting in the ocean all alone!
Погружаясь в пучину одиночества.
Х
Качество перевода подтверждено