Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Boys исполнителя (группы) Blondie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Boys (оригинал Blondie)

Хорошие парни (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Satellites are falling down tonight
Спутники сегодня падают обратно на землю,
I see you far away
Я вижу тебя вдалеке.
I'm floating into this inescapable bliss
Я плыву к этому неизбежному блаженству.


Changing light, I know the symptoms of
Освещение меняется, я узнаю эти симптомы,
I got myself to blame
Мне следует винить только себя.
I'm needing you, I just don't care anymore
Я нуждаюсь в тебе и остальное мне уже не важно.


Good boys never win
Хорошие парни никогда не выигрывают,
Good boys always follow
Хорошие парни всегда плетутся позади.
Good boys never win
Хорошие парни никогда не выигрывают,
They all fall away and you remain
Они все отступают, а ты остаешься.


Fear of flight
Страх перед полетом,
I'm so afraid of heights
Я так боюсь высоты.
Why are you asking why
Зачем тебе знать из-за чего?
I'm walking but my feet are never touching the ground
Я хожу, но мои ступни никогда не касаются земли.


Good boys never win
Хорошие парни никогда не выигрывают,
Good boys always follow
Хорошие парни всегда плетутся позади.
Good boys never win
Хорошие парни никогда не выигрывают,
They all fall away and you remain
Они все отступают, а ты остаешься.


Eyes wide in the middle of the night
Глаза широко распахнуты посреди ночи,
Got more money than a body got right
Получил больше денег, нежели удовольствия,
Riding on the L 'til the sun comes up again
Катаясь на машине и покуривая косячок 1 до самого рассвета.


You got me. On your face -
Ты заполучил меня.
A big disgrace.
Как тебе не стыдно?
Shakin' your feathers all over the place,
Красуешься перед каждой встречной, 2
You woke face down on St. Marks Avenue
Но просыпаешься лицом вниз посреди Сэйнт Маркс Авеню 3


What a pity for you [x3]
И мне тебя жаль [x3]


Good boys
Хорошие парни...
What a pity for you
Мне тебя жаль...





1 — L riding — процесс одновременного вождения машины и употребления марихуаны.

2 — досл.: трясешь своим оперением повсюду

3 — Saint Marks Avenue — улица в Бруклине, Нью-Йорк
Х
Качество перевода подтверждено