Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Angry Dwarf And 200 Solemn Faces исполнителя (группы) Ben Folds Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Angry Dwarf And 200 Solemn Faces (оригинал Ben Folds Five)

Один злобный коротышка против двухсот помрачневших лиц (перевод greenfinchh)

September '75, I was 47 inches high
В сентябре 75-го я был ростом 47 дюймов,
My mom said by Christmas I would have
Мама пообещала мне на Рождество
A badass mother GI Joe
Охренительного солдата Джо 1
For your little minds to blow
Чтобы все сошли с ума от зависти,
I still got beat up after class
Но меня так и продолжали бить после уроков.


Yeah, now I'm big and important
Зато теперь я важная птица —
One angry dwarf and 200 solemn faces are you
Один злобный коротышка против ваших двухсот помрачневших лиц.
If you really want to see me
Если хотите увидеть меня –
Check the papers and the TV
Загляните в газеты и телек.
Look who's tellin' who what to do
Ну что, кто теперь главный?
Kiss my ass goodbye
Поцелуйте меня в зад, пока!


Don't give me that bullshit, you know who I am
Кончайте притворяться, вы ведь поняли, кто я –
I'm your nightmare little man
Я ваш сбывшийся кошмар.
Vic, you stole my lunch money, made me cry
Вик, ты крал мои карманные деньги, доводил меня до слёз!
Jane, remember second grade?
Джейн, помнишь 2-й класс?
Said you couldn't stand my face
Ты сказала, что тебе противна моя рожа,
Rather than kiss me you said you'd rather die
Что лучше умрёшь, чем поцелуешь меня.


I'm big and important
Ну, а теперь я важная птица —
One angry dwarf and 200 solemn faces are you
Один злобный коротышка против ваших двухсот помрачневших лиц.
If you really want to see me
Если хотите увидеть меня –
Check the papers and the TV
Загляните в газеты и телек.
Look who's tellin' who what to do
Ну, и кто теперь главный?
No, kiss my ass goodbye
Поцелуйте меня в зад, пока!


You'll be sorry one day
Однажды вы пожалеете,
Yes you will, yes you will
Да, пожалеете, пожалеете,
You shouldn't push me around
Не надо было издеваться надо мной,
Cause I will, yes I will
Ведь я стану, да, стану,
You'll be sorry when I'm big
Вы пожалеете, когда я стану знаменитым,
Yes you will, yes you will
Да, пожалеете, пожалеете,
You will be sorry
Вы пожалеете!


Now I'm big and important
Ну, а теперь я важная птица —
One angry dwarf and 200 solemn faces are you
Один злобный коротышка против ваших двухсот помрачневших лиц.
If you really want to see me
Если хотите увидеть меня –
Check the papers and the TV
Загляните в газеты и телек.
No, look who's tellin' who what to do
Ну, и кто теперь главный?
Kiss my ass
Поцелуйте меня в зад!


Kiss my ass
Поцелуйте меня в зад,
Kiss my ass goodbye now
Поцелуйте меня в зад, пока!
Kiss my ass
Поцелуйте меня в зад,
Kiss my ass goodbye now
Поцелуйте меня в зад, пока!


September '75, I was 47 inches high
В сентябре 75-го я был ростом 47 дюймов...
September '75
В сентябре 75-го...
September '75
В сентябре 75-го...





1 — GI Joe — серия игрушечных солдат фирмы Hasbro.
Х
Качество перевода подтверждено