Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Change Your Plans исполнителя (группы) Ben Folds Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Change Your Plans (оригинал Ben Folds Five)

Не меняй своих планов (перевод greenfinchh)

Sometimes I get the feeling
Иногда у меня такое чувство,
That I won't be on this planet for very long
Что я не задержусь на этой планете.
I really like it here
Она мне нравится,
I'm quite attached to it
Я привязался к ней,
I hope I'm wrong
Надеюсь, я не прав.


All I really want to say
Я хочу сказать лишь одно:
You're the reason I want to stay
Ты — та причина, которая держит меня.
I loved you before I met you
Я полюбил тебя, ещё не встретив,
And I met you just in time
А встретил как раз вовремя,
‘cause there was nothing left
Когда ничего больше не осталось.


I sat here on my suitcase
Я сидел на чемодане
In our empty new apartment
В нашей новой пустой квартире
'til the sun went down
До заката.
And I walked back down the stairs
А потом спустился вниз,
With all my bags and drove away
Забрал свои вещи и уехал –
You must be freaking out
Наверное, ты в шоке.


All I know is I got to be
Я знаю лишь одно —
Where my heart says I ought to be
Я должен следовать за своим сердцем.
It often makes no sense, in fact
Это трудно объяснить,
I never understand these things I feel
Я сам не могу разобраться в своих чувствах.


Don't change your plans for me
Не меняй своих планов ради меня,
I won't move to LA
Я не поеду в Лос-Анджелес.
The leaves are falling back east
Листья летят на восток,
That's where I'm going to stay
Там я и останусь.


You have made me smile again
Ты снова заставила меня улыбнуться -
In fact I might be sore from it
Это даже немного больно,
It's been awhile
Так я к этому привык.
I know we've been together
Я знаю, что мы были вместе
Many times before
Когда-то уже много раз,
I'll see you on the other side
Увидимся в следующей жизни.


But don't change your plans for me
Но не меняй своих планов ради меня,
I won't move to LA
Я не поеду в Лос-Анджелес.
The leaves are falling back east
Листья летят на восток,
That's where I'm going to stay
Там я и останусь.


All I really want to say
Я хочу сказать лишь одно:
You're the reason I want to stay
Ты — причина, по которой я хотел бы остаться.
But destiny is calling and won't hold
Но судьба зовёт, она не ждёт,
And when my time is up
И, когда моё время выйдет,
I'm out of here
Я исчезну отсюда.


All I know is I got to be
Я знаю лишь одно —
Where my heart says I ought to be
Я должен следовать за своим сердцем.
It often makes no sense, in fact
Это трудно объяснить,
I never understand these things I feel
Я сам не могу разобраться в своих чувствах.
I love you, goodbye
Я люблю тебя, прощай!
I love you, goodbye
Я люблю тебя, прощай!
Х
Качество перевода подтверждено