Перевод текста песни MAMA исполнителя (группы) 6IX9INE

1 — Это тег продюсера Мёрда Битс (Murda Beatz). Впервые данная строка прозвучала в песне «AKA» рэпера из Торонто Baka; собственно он ее и произнес.

2 — Скорее всего, данная строка это ссылка на песню «I Like It» исполнительницы Карди Би (Cardi B). Там она использовала похожу структуру построения строки. Фраза «Tiki Taki» по большому счету — звукоподражание, которое часто используется в испанских песнях. «Тамале» (tamale) — мексиканское блюдо; но на сленге означает «сексапильную мексиканку».

3 — Чаще всего словосочетание «pop it» означает действие, при котором девушка трясет ягодицами и в процессе тряски они создают звук хлопка (pop). Также может иметься в виду открывание бутылок шампанского. Словосочетание переведено как «давай», чтобы учесть оба значения, типа как призыв: «давай веселиться».

4 — Фраза «Apple Bottoms» на сленге означает «девушку, с большими ягодицами, попой». В общем «Apple Bottoms» — женский бренд одежды, который изначально выпускал джинсы, подчеркивающие женскую фигуру.

5 — Слово «rack» на сленге означает «деньги».

6 — Имеется в виду размер груди. Один из вариантов обозначения размера груди — буквенный: B — это второй размер; D — четвертый.

7 — Скорее всего, тут идет игра слов. Слово «thick» на сленге означает «девушку в теле, но сексуальную», «девушку с красивыми формами». Одно из значений слова «Snicker» на сленге — «сексуальный», «тот, кто хорошо выглядит». «Сникерс» (Snickers) — шоколадный батончик с жареным арахисом, карамелью и нугой, покрытый сверху молочным шоколадом.

8 — «whippin» (сленг) — готовить крэк-кокаин. В оригинале нет слова «повар», но дословно перевод «pot-whipper» выглядит так: «тот, кто взбивает котелок».

9 — Кайли Дженнер (Kylie Jenner) — американская модель, бизнесвумен, участница телешоу «Семейство Кардашян». Филлеры — это препараты животного или не животного происхождения, которые вводятся в губы с целью увеличения их объема, изменения формы и т. д.

10 — Скорее всего, ссылка на куртку, на рукавах которой нарисованы крылья. «Труфы» — это компания «True Religion Brand Jeans» — североамериканская швейная компания, основанная в декабре 2002 года Джеффом Любеллом и Кайм Голд, находящаяся в Верноне, штат Калифорния.

11 — «Мэисон Маржела» (Maison Margiela) — французский модный дом одежды, аксессуаров и других изделий класса «люкс» (англ.) с головным офисом в Париже.

12 — Речь идет об обуви бренда «Мэисон Маржела», в которой нет шнурков.

13 — Под «ice» подразумеваются «драгоценности», «украшения», но другое значение данного слова — «лед». Таким образом, Вест обыгрывает слово «hot» (горячо).

14 — Дебютный альбом Веста вышел в феврале 2004 года. На сленге слово «stripes» означает «уважение», «признание». Но, возможно, он обыгрывает слово «stripes» ссылаясь на «Адидас» (Adidas AG) — немецкий промышленный концерн, специализирующийся на выпуске спортивной обуви, одежды и инвентаря. Одной из отличительных особенностей одежды от фирмы «Адидас» являются «полоски» (stripes).

15 — Можно сказать, это строка является подводкой к последней строке распевки. В данном случае, Ники говорит о том, что СиксНайн передал ей пас, мяч, чтобы она начала свой куплет.

16 — Крис Пол (Chris Paul) — американский профессиональный баскетболист, выступающий на позиции разыгрывающего защитника за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Хьюстон Рокетс».

17 — Ссылка на церемонию «MTV Europe Music Awards» (Европейские музыкальные награды MTV) 2018 года, проходившая в Бильбао (Испания), где Ники появилась с украшением для головы в виде Медузы — мифологическое существо со змеями на голове.

18 — «head» (сленг) — отсос, минет.

19 — Речь идет о Каррин Стеффанс — американская писательница, автор серии книг «Виксен» (Vixen), работала актрисой в виксен-видео. В 2012 году выпустила книгу, в которой описала свои сексуальные связи с представителями рэп-индустрии.

20 — Игра слов. «Уандербред» (Wonderbread) — товарный знак пышного белого хлеба, который продается нарезанным в полиэтиленовых пакетах; предназначен для изготовления гренков в тостере и для сэндвичей. На сленге слово «bread» (хлеб) означает «деньги».

21 — Ссылка на песню «Монстр» (Monster), где Ники использует подобную строку и участвует приглашенным гостем на треке Канье Веста (Kanye West).

22 — Слово «Roger» при радиообмене означает команду «принял», «понял».

23 — Игра слов. Слово «box» на сленге означает «женские гениталии», «влагалище»; также есть значение «бокс», «коробка». Отсюда слово «match» может иметь следующие значения соответственно: «подходящий партнер», если речь идет о «влагалище» (box); фраза «meet match» означает «встретить достойного соперника», поэтому в этом случае «бокс» (box); «спичка» и «коробка для спичек» (box). В целом, смысл строки в том, что парень сказал Ники, что они подходят друг другу.

24 — «Феррари» (Ferrari S.p.A.) — итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили, базирующаяся в Маранелло.

25 — «Фиф» (Fif') — это сокращённый псевдоним известного рэпера Фифти Сент (50 Cent).