Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Novom Sadu исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Novom Sadu (оригинал Zoran Gajić)

В Нови-Саде (перевод Алекс)

U Novom Sadu,

В Нови-Саде, 1
U Novom Sadu hej

В Нови-Саде — хей! —
U Novom Sadu hej
В Нови-Саде — хей! —
Ostadoh kraj tebe
Я остался рядом с тобой.






Oj Jelena oj Jelice
О, Елена, о, Елица,
Zagrli me, polubi me
Обними меня, поцелуй меня!



Kraj tamburasa
В краю тамбурашей 2

I dobrog vina hej

И хорошего вина, — хей! —
U Novom Sadu hej

В Нови-Саде — хей! —
Ostadoh zbog tebe
Я остался из-за тебя.



Cim zora svane
Как только наступает рассвет

I sunce grane hej
И солнце испускает свои лучи, — хей! —

U Novom Sadu hej

В Нови-Саде — хей! —
Saljem ti poljubce.
Я посылаю тебе поцелуи.


U Novom Sadu

В Нови-Саде,
U Novom Sadu hej

В Нови-Саде — хей! —
Ostacu kraj tebe
Я останусь рядом с тобой,

Moj slatki Andjele
Моя сладкая Анджела!





1 — Нови-Сад — город в Сербии.

2 — Тамбураши — популярные в Сербии музыкальные ансамбли, особенностью которых является то, что они обычно выступают в ресторанах и поют в живую сербские народные, застольные песни.
Х
Качество перевода подтверждено