Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since We're Falling исполнителя (группы) Zeraphine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since We're Falling (оригинал Zeraphine)

С тех пор, как мы пали (перевод Sternau)

It feels like I'm dying, and I've never been apart from you
Ощущение, что я умираю — мы никогда не были так далеко друг от друга
It feels like erasing my thoughts and the faults and all of you
Ощущение, что стираются мои мысли, и ошибки, и все, связанное с тобой.
But patterns repeat and multiply all the time
Но узор беспрестанно повторяется и преумножается
And these nails pierce my will so just your pain can remain
И коготки впиваются в мою волю, так что твоя боль может вернуться.


Since we're falling
С тех пор, как мы пали
All roses turn black
Розы почернели
Since we're falling
С тех пор, как мы пали
We never look back
Мы никогда не оглядываемся назад
Good-bye morning
Прощальное утро
The damned and accursed
Проклятое и ненавистное
Good-bye morning
Прощальное утро
It's part of the worst
Это часть самого худшего


A face looks courageous, but what lies behind its layered glass
Внешне — мужество, но что лежит позади этого многослойного стекла?
When fear is infectious, when torment reveals what's behind a mask
Когда страх заражает, когда мучительное разоблачение — это то, что под маской.
But memories repeat and multiply all the time
Но воспоминания беспрестанно повторяются и преумножаются,
And your nails pierce my soul so just this pain can remain
И твои коготки впиваются в мою душу, так что боль может вернуться.


Faint and frail
Ослабевшая и болезненная
Controlled insurrection
Подвластная мятежу
Wake my day
Пробуди мой день
I'll deny all protection
И я откажусь от покровительства
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки