Перевод текста песни We No Speak Americano исполнителя (группы) Yolanda Be Cool & DCUP

1 – Если ты говоришь на наполовину американском языке. Понятно, что никакого "американского" языка не существует, и здесь он упомянут в юмористическом ключе.

2 – Фраза "я тебя люблю" в этой строчке идет на английском языке: "I love you!"

3 – "Pa" - это диалектный вариант глагола "fa" (fare - делать). То есть, строчки "Pa pa l' americano" и "Fa fa l' americano" выражают одну и ту же мысль. Обе строчки полностью идентичны и по своей синтаксической структуре, и по лексическому смыслу, но первая строчка идет на диалекте, а вторая - на литературном итальянском языке. Установить, какой именно диалект использован в данной песне пока не удается, так как носители северных диалектов итальянского языка уверяют, что это южный (неаполитанский) диалект. Неаполитанцы же, в свою очередь, утверждают, что на неаполитанском диалекте эта фраза выглядела бы иначе - "tu vo fa l' americano".