Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greed исполнителя (группы) Yoav

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greed (оригинал Yoav)

Жадность (перевод Анна из Иваново)

Ride with me,
Поехали со мной
Through the mansion grounds
Через эти пансионные земли.
The bored security,
Уставшая охрана,
And the nervous pack of hounds...
Упряжка нервных собак.
Ride with me,
Поехали,
Through the electric gate
Через электрические ворота туда,
To where the wild old world
Где нас ждет свободный старый мир
And her cageless creatures wait...
И вольные животные...
Ride with me,
Поехали со мной,
Top down we'll take it in last time around,
Прокатимся еще разок сверху-вниз,
And we'll be OK,
И все будет отлично,
And we won't slow down...
И мы не будем останавливаться...


Sweet home for the holidays,
В родной дом — на каникулы,
And has never changed so much...
Он сильно изменился...
And I keep my pockets full of it...
В моих карманах полно мелочи..
There's never change enough...
Но ее постоянно не хватает.


Embrace yourself,
Приготовься,
Let the lost souls twist and shout.
Пусть потерянные души кричат и обманывают.
Embrace yourself,
Приготовься,
While the young ones figure out.
Пока молодежь соображает.
Escape yourself,
Сбеги отсюда,
If only greed could save me now.
Если бы только жадность могла меня спасти.


Roll up roll up,
Заходите-заходите,
My shifty-handed friends,
Мои коварные друзья,
There's a killing here,
Тут нужно кое-кого пришить
To make before the end.
По быстрому.
Roll up roll up,
Заходите-заходите,
We have seen such things
Мы такие вещи видели,
And we are still so young,
И все же мы так молоды.
The king is dead
Король мертвых —
Long live the king...
Долгой жизни тебе, король.


Sweet home for the holidays,
В родной дом — на каникулы,
And it's never changed so much,
Он сильно изменился...
And I'd keep my habits out of it,
И я отброшу свои старые привычки в сторону,
If I could kick 'em hard enough.
Если вот только поддам им как следует.


So brace yourself,
Так что готовься,
Let the Lost souls twist and shout.
Пусть потерянные души кричат и обманывают.
Embrace yourself,
Приготовься,
When the young hearts figure out.
Пока молодежь соображает.
Escape yourself,
Сбеги отсюда,
If only greed could save me now..
Если бы только жадность могла меня спасти.


Bells fade into the west wind.
Звон колокольчиков затихает в западном ветре.
Something's scratching at the window trying to get in..
Кто-то скребется в окошко, хочет забраться внутрь...


Brace yourself,
Готовься,
Embrace yourself,
Готовься,
When the young hearts figure out.
Пока молодежь соображает.
Escape yourself,
Сбеги отсюда,
If only greed could save me now...
Если бы только жадность могла меня спасти.
If only greed could save me now...
Если бы только жадность могла меня спасти.
Х
Качество перевода подтверждено