Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blink исполнителя (группы) Yoav

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blink (оригинал Yoav)

Мгновение (перевод Анна из Иваново)

Precious one...
Дорогая моя,
You don't come round
Ты ко мне
Too much any more,
Больше не заходишь...
And it's been so long
Уже так долго
Since anything got through.
Ничего не происходило.
Not just with the time,
Не только со временем,
I've barely been alive...
Я еле выжил...
Just pretend,
Только представь:
There's no need to lay words on,
Не нужно ничего говорить,
Or talking round in circles,
Рассказывать по кругу
In corners in the dark,
В темных углах,
Acting all discreet,
Вести себя так предусмотрительно,
Keeping a safe distance,
Держать дистанцию,
But never far apart...
Но не слишком большую...


And I blink and I'm lost
Я моргаю и пропадаю
It's a twisted triangle...
В запутанном треугольнике...
Then I blink and you're gone...
Моргаю еще раз, и пропадаешь ты...


There's not a thing I could do,
Я бы ничего не смог сделать.
All the things that I would do...
Всё, что я бы сделал...


Just pretend,
Лишь представь,
But only for the moment,
Но только на мгновенье,
That there's no looking back
Что нет пути назад
For karma's cold revenge,
Для холодной мести кармы
And no peeking in the future,
И нельзя подглядывать в будущее..
It's like jumping off a cliff,
Ведь это все равно что спрыгнуть со скалы.
Could you imagine it?
Можешь себе такое представить?


Precious one,
Дорогая моя,
You cause me to question...
Ты заставила меня спросить...
I can't tell wrong from right,
Я не могу отличить плохое от хорошего,
I'll damn the consequences,
И плевать на последствия
And all of your defences,
И на все твои ответы...
If only for the night...
Это лишь на ночь,
I can't wait for the night...
И я не могу ее дождаться...


And I blink and I'm lost
Я моргаю и пропадаю...
It's a twisted triangle...
В запутанном треугольнике...
Then I blink and you're gone...
Моргаю еще раз, и пропадаешь ты...


It's not a thing that I could do,
Я бы ничего не смог сделать.
All the things that I would do
Всё, что я бы сделал,
To have you...
Чтобы ты была моей...
There's not a thing that I could do,
Я бы ничего не смог сделать.
All the things that I would do
Всё, что я бы сделал,
To have you...
Чтобы ты была моей...


Watch the sweet sunrise...
Наблюдай за восходом солнца...
Hide your secret smile
Скрывая улыбку..
Hide your secret...
Скрывая..


It's not a thing that I could do,
Я бы ничего не смог сделать.
All the things that I would do
Всё, что я бы сделал,
To have you...
Чтобы ты была моей...
It's not a thing that I could do,
Я бы ничего не смог сделать.
All the things that I would do
Всё, что я бы сделал,
To have you...
Чтобы ты была моей...


And I blink and I'm lost...
Я моргаю и пропадаю...
Then I blink and you're gone...
Моргаю еще раз, и пропадаешь ты...
Х
Качество перевода подтверждено