Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gemeinsam Zu Weit исполнителя (группы) Voyce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gemeinsam Zu Weit (оригинал Voyce)

Вместе слишком далеко (перевод Сергей Есенин)

Hätt' ich das nur früher gewusst,
Если бы я только знал,
Sie haben uns die Flügel gestutzt!
Что они подрежут нам крылья!
Doch wir können noch Fliegen lern'
Но мы ещё можем научиться летать.
Lass uns beide heute Fliegen lern'!
Давай вместе сегодня учиться летать!


Komm wir streichen die Segel
Давай покрасим паруса
In den Farben deiner Wahl,
В цвета на твой выбор,
Lassen alle Stricke reißen
Разорвём все верёвки,
Und dann machen wir's nochmal,
А потом начнём сначала,
Und dann machen wir's nochmal,
А потом начнём сначала,
Kommen heute nich' heim!
Не вернёмся сегодня домой!


Wir geh'n gemeinsam zu weit
Мы заходим вместе слишком далеко –
Ein neuer Weg für uns zwei
Новый путь для нас двоих.
Es wird endlich wieder geil
Наконец-то снова будет круто –
Nach dem einen Schritt zu weit
Один шаг может завести слишком далеко.


Wir geh'n gemeinsam zu weit, weit, weit
Мы заходим вместе слишком далеко, далеко
Zu weit, weit, weit
Слишком далеко, далеко, далеко
Wir geh'n gemeinsam zu weit
Мы заходим вместе слишком далеко
Zu weit, weit, weit
Слишком далеко, далеко, далеко


Ich hab' uns was
Я забронировал нам билет
In Neuland gebucht
В неизведанное место.
Wir beide nehmen heut' noch den Zug
Мы оба ещё сегодня сядем на поезд.
Vielleicht geht auch was schief, aber hey
Может, что-то пойдёт не так, но эй,
We did it our way!
Мы сделали это по-своему!


Komm wir nehmen uns heute wieder
Давай займёмся сегодня снова
Viel zu viel vor!
Чем-то из ряда вон выходящим!
Es wird schon alles gut geh'n,
Всё будет хорошо,
Darauf geb' ich dir mein Wort,
Я даю тебе слово,
Darauf geb' ich dir mein Wort!
Я даю тебе слово!
Kommen heute nich' heim
Мы не вернёмся сегодня домой.


Wir geh'n gemeinsam zu weit
Мы заходим вместе слишком далеко –
Ein neuer Weg für uns zwei
Новый путь для нас двоих.
Es wird alles anders sein
Всё будет по-другому –
Nach dem einen Schritt zu weit
Один шаг может завести слишком далеко.


Wir geh'n gemeinsam zu weit, weit, weit
Мы заходим вместе слишком далеко, далеко
Zu weit, weit, weit
Слишком далеко, далеко, далеко
Wir geh'n gemeinsam zu weit
Мы заходим вместе слишком далеко
Zu weit, weit, weit
Слишком далеко, далеко, далеко


Wir geh'n gemeinsam zu weit
Мы заходим вместе слишком далеко, далеко
Zu weit, weit, weit
Слишком далеко, далеко, далеко
Wir geh'n gemeinsam zu weit
Мы заходим вместе слишком далеко
Zu weit, weit, weit
Слишком далеко, далеко, далеко
Х
Качество перевода подтверждено