Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I.O.U. исполнителя (группы) Victoria Beckham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I.O.U. (оригинал Victoria Beckham)

Я перед тобой в долгу (перевод DD)

Love is such a precious gift
Любовь — драгоценный дар,
One thing in my life I know is true
Лишь она настоящая в моей жизни,
And I.O.U.
И я перед тобой в долгу 1...
Deeper than the ocean
Глубже океана,
You touch me like no one could ever do
Ты затронул меня как никто другой...
I.O.U.
И я перед тобой в долгу...


And I never could replace the look that's in your eyes
Я ничем не смогу заменить взгляд твоих глаз,
I could save up all my kisses till the end of time
Я могла бы копить свои поцелуи до конца времен,
All my love in my life 'til it's through, I.O.U
Любовь моей жизни, пока она не кончится, я перед тобой в долгу...


Love is such a precious gift
Любовь — драгоценный дар,
The currency of life I never knew
Валюта жизни, о которой я не знала,
Now I.O.U.
И я перед тобой в долгу...
Keep it for eternity
Удержи меня навечно,
The vow I made the day I said "I do"
Я дала обет в день, когда сказала "да",
I.O.U.
И я перед тобой в долгу...


And I never could repay the look that's in your eyes
Я никогда не смогу погасить свет твоих глаз,
So to pledge myself to you would be no sacrifice
Я отдаю себя тебе, но это не жертва,
All my love in my life 'til it's through, I.O.U.
Любовь моей жизни, пока она не кончится, я перед тобой в долгу...


And I never could replace the look that's in your eyes
Я ничем не смогу заменить взгляд твоих глаз,
I could save up all my kisses till the end of time
Я могла бы копить свои поцелуи до конца времен,
All my love in my life 'til it's through, I.O.U
Любовь моей жизни, пока она не кончится, я перед тобой в долгу...


You lay me down on hallowed ground with one touch of your hand
Ты кладешь меня на священную землю одним касанием руки,
You hold me like a baby, that's when suddenly I understand
Ты держишь меня как ребенка и тут я понимаю,
All that you do, I owe it to you
Что я в долгу перед тобой за все, что ты делаешь...


All my love in my life 'til it's true, I .O.U.
Любовь моей жизни, пока она настоящая, я перед тобой в долгу...


And I never could replace the look that's in your eyes
Я ничем не смогу заменить взгляд твоих глаз,
I could save up all my kisses till the end of time
Я могла бы копить свои поцелуи до конца времен,
All my love in my life 'til it's through, I.O.U
Любовь моей жизни, пока она не кончится, я перед тобой в долгу...


And I never could repay the look that's in your eyes
Я никогда не смогу погасить свет твоих глаз,
I could save up all the kisses 'til the end of time
Я могла бы копить свои поцелуи до конца времен,
So to pledge myself to you would be no sacrifice
Я отдаю себя тебе, но это не жертва,
All my love in my life 'til it's true, I.O.U.
Любовь моей жизни, пока она настоящая, я перед тобой в долгу...


And I never could replace the look that's in your eyes
Я ничем не смогу заменить взгляд твоих глаз,
I could save up all my kisses till the end of time
Я могла бы копить свои поцелуи до конца времен,
All my love in my life 'til it's through, I.O.U
Любовь моей жизни, пока она не кончится, я перед тобой в долгу...





1 — I.O.U. (I Owe You) — аббревиатура долговой расписки
Х
Качество перевода подтверждено