Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You See the Light Around Me? исполнителя (группы) Uwade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You See the Light Around Me? (оригинал Uwade)

Видишь свет, окружающий меня? (перевод Last Of)

Do you see the light around me?
Видишь свет, окружающий меня?
Well I don't see the light around me most days
Я почти никогда не могу его разглядеть.
Do you see the good about me?
Видишь во мне что-то хорошее?
I don't really think about it anyways
Я практически об этом и не думаю.


I spend my waking hours dreaming of your honey eyes
Целыми днями я мечтаю о твоих медовых глазах,
None of this is in my power
Все это выше моих сил.
Should I even tell you all the time I'd spend by your side inside your mind?
Стоит ли рассказывать, сколько времени я провела рядом с тобой в твоей голове?
I'm afraid of what I'll find but the sun is setting on me
Я боюсь того, что могу найти, но солнце уже садится.


Do I make you see yourself clearer?
Ясно ли я выражаюсь?
I don't even think we need the sunlight
По-моему, мы можем обойтись и без солнечного света.
Don't bring anybody else nearer
Не подпускай ближе никого другого,
If I could I'd drown them out
Если бы могла, я бы всех их затмила.


I'd spend my waking hours swimming in your honey eyes
Я бы целыми днями плавала в твоих медовых глазах,
Wasting days in ivory towers
Пропадая в башнях из слоновой кости.
I don't want to say goodbye
И прощаться не хочется.


By your side
Рядом с тобой
Inside your mind
В твоей голове.
I've been looking all my life
Всю жизнь я искала и искала,
But the sun is setting on me
Но солнце уже садится.


If I disappear this summer
Если исчезну этим летом,
Find myself in mother moon
То окажусь на матери-луне.
Then I'll re-emerge another
Там я создам другую
I won't ask you if you do
И не стану спрашивать, то же ли происходит с тобой.
'Cause I'll know
Потому что я буду знать,
I'll see
Я увижу,
I'll try
Постараюсь,
I'll be
Буду,
I'll know
Я узнаю.


Sing with me under fading trees
Подпевай мне под выцветающими деревьями,
And we'll live forever
Мы будем жить вечно,
And find it together
И найдем все вместе.
There's a reason I'll always believe in fate
Не без причины я верю в судьбу.


Please don't make me wait
Не заставляй меня ждать.
Х
Качество перевода подтверждено