Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sold My Soul исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sold My Soul (оригинал The Used)

Продал свою душу (перевод Lolita Lomakina)


Я думаю о том, каким червём я стал,

Ослепнув от сияния твоего ореола.
I think of the worm that I've become
Никто не сияет так, как ты.
Left blind from the brightness of your halo

No one shines like you do
Мой мерзкий рот и нарушенные обещания,

После этой незначительной болезни я ползу,
My filthy mouth and broken words
Ползу к тебе...
This small disease that leaves me crawling

Crawling to you
Уползаю под землю, чтобы обрести покой,

Держусь ближе ко тьме, чтобы удержаться от падения,
Crawl underground for comfort
От падения...
Stay close to the dirt to keep from falling

From falling
Продал свою жизнь, чтобы прошел дождь,

Который, возможно, очистит меня.
Sold my life to bring the rain
Продал свою душу, чтобы остановить боль,
Maybe to wash me clean
Надеясь, что ты освободишь меня.
Sold my soul to stop the pain

Hoping you'd set me free
Весь свой страх, весь свой стыд —

Знай, ты можешь вылить все это на меня,
All your fear, all your shame
Ты можешь вылить все это на меня.
You know that you can lay it all on me

You can lay it all on me
Я использовал каждый шанс, чтобы сострить.

Ты ходила со струпьями, как ангел,
I took every chance to lash my tongue
В тебе есть что-то особенное...
You wore the scabs just like an angel

There's something about you
Ужасные вещи, которые я сделал -

Кажется, эта болезнь медленно распространяется.
Horrible things that I have done
Пускаюсь в бег. А что бы ты сделала?
Seems this disease is slowly spreading

Start running, what would you do?
Уползаю под землю, чтобы обрести покой,

Нахожусь не в своем уме, чтобы не умереть,
Crawl underground for comfort
Не умереть.
Stay out of my mind to keep from dying

From dying
Продал свою жизнь, чтобы прошел дождь,

Который, возможно, очистит меня.
Sold my life to bring the rain
Продал свою душу, чтобы остановить боль,
Maybe to wash me clean
Надеясь, что ты освободишь меня.
Sold my soul to stop the pain

Hoping you'd set me free
Весь свой страх, весь свой стыд —

Знай, ты можешь вылить все это на меня,
All your fear, all your shame
Ты можешь вылить все это на меня.
You know that you can lay it all on me

You know that you can lay it all on me
Ты могла бы забыть тогда, что я говорил

И как умирал в своих мыслях?
Could you forget then what I said
Мы начинаем заново, не притворяясь, что прошлое умерло.
And how I died inside my head

We're starting over, not pretending that the past is dead
Вся боль, которую, по-твоему, ты обязана испытать,

И времена, когда мне следовало об этом знать...
All the pain you feel you owe
Не держи это внутри,
And the times I should have known
Выпусти наружу и вылей все это на меня!
Don't keep it inside

Let it out and lay it all on me
Продал свою жизнь, чтобы прошел дождь,

Который, возможно, очистит меня.
Sold my life to bring the rain
Продал свою душу, чтобы остановить боль,
Maybe to wash me clean
Надеясь, что ты освободишь меня.
Sold my soul to stop the pain

Hoping you'd set me free
Весь свой страх, весь свой стыд —

Знай, ты можешь вылить все это на меня,
All your fear, all your shame
Ты можешь вылить все это на меня.
You know that you can lay it all on me

You can lay it all on me





Х
Качество перевода подтверждено