Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Say исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard to Say (оригинал The Used)

Тяжело сказать (перевод room209)

The singer finished singing and she's walking out
Певец закончил петь, и она уходит,
The singer sheds a tear, fear of falling out
Певец роняет слезу, боясь поссориться...
And it's hard to say how I feel today
И тяжело сказать, как я себя чувствую сегодня,
For years gone by and I cried
Ведь минули годы, и я плачу...


It's hard to say that I was wrong
Тяжело сказать, что я был неправ,
It's hard to say I miss you
Тяжело сказать, как я по тебе скучаю...
Since you've been gone, it's not the same
С того времени, как ты ушла, всё совсем иначе...


My worries weigh the world, how I used to be
Мои проблемы лежат на мне тяжким грузом уже много лет.
And everything, I'm cold, seems a plague in me
Мне холодно, наверное, я проклят.
And it's hard to say how I feel today
Тяжело сказать, как я себя чувствую сегодня,
For years gone by and I cried
Ведь минули годы, и я плачу...


It's hard to say that I was wrong
Тяжело сказать, что я был неправ,
It's hard to say I miss you
Тяжело сказать, как я по тебе скучаю...
Since you've been gone, it's not the same
С того времени, как ты ушла, всё совсем иначе...
It's hard to say I held my tongue
Тяжело признаться, что я промолчал,
It's hard to say if only
Тяжело сказать, если бы только....
Since you've been gone, it's not the same
С того времени, как ты ушла, всё совсем иначе...


Worse than the fear it's the lie you told a thousand times before
Хуже, чем страх — это ложь, которую ты говорила тысячу раз прежде.
Worse than a fear it's the knife
Хуже, чем страх — это нож...
But it's hard to say how I feel today
Но тяжело сказать, как я себя чувствую сегодня,
For years gone by and I cried
Ведь минули годы, и я плачу...


It's hard to say that I was wrong
Тяжело сказать, что я был неправ,
It's hard to say I miss you
Тяжело сказать, как я по тебе скучаю...
Since you've been gone, it's not the same
С того времени, как ты ушла, всё совсем иначе...
It's hard to say I held my tongue
Тяжело признаться, что я промолчал,
It's hard to say if only
Тяжело сказать, если бы только....
Since you've been gone, I'm not the same
С того времени, как ты ушла, всё совсем иначе...
It's hard to say (God, it's hard to say)
Тяжело сказать (Господи, как тяжело сказать)
Since you've been gone,
С того времени как ты ушла,
I'm not the same
Я совсем другой...




Х
Качество перевода подтверждено