Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Days исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Days (оригинал The Used)

Мрачные дни (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I see the way that the sun spits in your face
Я вижу, как солнце светит тебе в лицо,
Our love is toо big for us to break
Наша любовь слишком велика, чтобы разбивать её...
You got me wishing for the stars in outer space
Ты заставила меня загадывать желания на далеких звездах,
I'm holding on to this life and love, and for
Я держусь за эту жизнь и любовь, ради
The possibility, you and me, let me be
Возможности нам быть вместе, позволь мне жить...


I need to find a way
Мне нужно найти способ,
To put this trouble behind us
Чтобы выбросить эти проблемы из головы...
Can't spend my life in shame
Я не могу провести остаток дней, живя в позоре,
Making light of these dark days
Добывая свет из этих мрачных дней...


I see the way that the rain spits in your face
Я вижу, как капли дождя стекают по твоему лицу,
Just falling apart your lips to taste
И твои губы ощущают их вкус...
If I could give to you the stars in outer space
Если бы я только мог достать тебе звезды из далекой галактики...
I'm holding on to this life and love, and for..
Я держусь за эту жизнь и любовь, ради
The possibility, you and me, let me be
Возможности нам быть вместе, позволь мне жить..


I need to find a way
Мне нужно найти способ,
To put this trouble behind us
Чтобы выбросить эти проблемы из головы...
Can't spend my life in shame
Я не могу провести остаток дней, живя в позоре,
Making light of these dark days
Добывая свет из этих мрачных дней...
Another time and place
Другое время и место,
To put this trouble behind us
Чтобы выбросить эти проблемы из головы,
Can't spend my life in shame
Я не могу провести остаток дней, живя в позоре,
Making light of these dark days
Добывая свет из этих мрачных дней...


So far away
Так далеко...
So far away
Так далеко...
(so far away)
(Так далеко...)


Look into your heart
Загляни в свое сердце,
And let time heed this place
И позволь времени позаботиться о нем...
We're not so far away (we're not so far away)
Мы не так далеки друг от друга (мы не так далеки друг от друга)
The possibility, you and me, let me be
Возможность, ты и я, позволь мне жить...


I need to find a way
Мне нужно найти способ,
To put this trouble behind us
Чтобы выбросить эти проблемы из головы...
Can't spend my life in shame
Я не могу провести остаток дней, живя в позоре,
Making light of these dark days
Добывая свет из этих мрачных дней...
Another time and place
Другое время и место,
To put this trouble behind us
Чтобы выбросить эти проблемы из головы,
Can't spend my life in shame
Я не могу провести остаток дней, живя в позоре,
Making light of these dark
Добывая свет из этих мрачных дней...
Light of these dark
Добывая свет из этих мрачных дней...
Light of these dark days


Все же ты заставила меня вернуться домой,
All as one, you made me come home.
Это все...я тот самый, за кем не стоит следовать,
All this, I'm one...to never follow.
При всем этом я единственный человек, кто будет любить тебя вечно.
In all this I'm one...who will ever love you.
Я пропал.. с этим я пропал
All this I'm done....all this I'm done.

Х
Качество перевода подтверждено