Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listening исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Listening (оригинал The Used)

Слушаю (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Your skin attached this fragile cliche
В твою кожу уже въелся этот хрупкий шаблон
Of my broken heart attack
Приступов моего разбитого сердца.
You should swallow your teeth and hang out
Проглоти свои зубы и живи,
Stay for a while
Останься ненадолго.
If your heart's still beating it must be the blood
Если твоё сердце по-прежнему бьётся, должно быть, это кровь.
If your lungs are still working it must be the mud
Если твои лёгкие ещё работают, должно быть, это грязь.
If its still light out than a kick in the ribs
Если всё работает, тогда удар по рёбрам – и день прожит не зря.
today's worth living


Я ничего сейчас не вижу,
I don't see anything now
Поэтому говори, что ты хотела сказать.
So just say what you wanna say
Забавно, но я всё равно не слушаю.
It's kind of funny how I'm not listening anyway


Свет выключен, я не могу слушать твои крики.
Lights out, I can't stand to hear you scream
Когда мы занимались любовью, я быстро засыпал,
While we were making love I was fast asleep
И лучше бы ночное небо подсказало что-нибудь новое (подсказало что-нибудь новое).
And the night sky better give something up (give something up)


Я ничего сейчас не вижу,
I don't see anything now
Поэтому говори, что ты хотела сказать.
So just say what you wanna say
Забавно, но я всё равно не слушаю.
It's kind of funny how I'm not listening anyway
(х2)
[x2]


Свет выключен, свет выключен, свет выключен,
Lights out, lights out, lights out, lights out...
Смерть! Я не могу терпеть твои крики.
Lights out! I can't stand to hear you scream
Когда мы занимались любовью, я быстро засыпал.
While we were making love I was fast asleep
Если твоё сердце по-прежнему бьётся, должно быть, это кровь.
If your heart's still beating it must be the blood
Если твои лёгкие ещё работают, должно быть, это грязь.
If your lungs are still working it must be the mud
Если всё работает, тогда удар по рёбрам –
If its still light out than a kick in the ribs
И день прожит не зря, наверное, так...
And today's worth living, it probably is


Я ничего сейчас не вижу,
I don't see anything now
Поэтому говори, что ты хотела сказать.
So just say what you wanna say
Забавно, но я всё равно не слушаю.
It's kind of funny how I'm not listening anyway
[x2]
[x2]


Я всё равно не слушаю,
I'm not listening anyway
Я всё равно не слушаю,
I'm not listening anyway
Я не слушаю!
I'm not listening


Слушаю, я не слушаю,
Listening, I'm not listening
Я не слушаю,
I'm not listening
Я не слушаю,
I'm not listening
Я не слушаю!
I'm not listening





Х
Качество перевода подтверждено