Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck You исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuck You (оригинал The Used)

Иди к чёрту (перевод Anvaver Punk)

Yeah!
Да!


Cannot move the misery
Боль унять не получается,
Need to go back to sleep
Лучше просто вернуться ко сну.
Never mind, fragile mind
Не бери в голову, это моя хрупкая душа.
Feeling betrayed by this
Ощущаю себя преданным этой
Empty that's inside of me
Пустотой, что внутри меня,
This empty that won't seem to leave
Пустотой, от которой всё никак не избавиться.


You made a promise, said that you'd never change
Ты обещала, что никогда не изменишься.
You broke that promise and all I can say is...
Но ты не сдержала своё слово, а потому, я скажу лишь одно...


Fuck you
Иди нах*й
For making me feel like I do
За то, что сделала со мной.
Whenever you walk in the room you control me
Стоит тебе только появиться - и я уже в твоей власти,
You take me, you own me
Я весь твой, всецело принадлежу тебе.
Fuck you!
Пошла ты нах*й!
I'm a shadow of the one I once knew
Теперь я - лишь никчёмная тень прежнего себя.


Cannot speak, not a peep
Не могу сказать ни слова, ни звука,
Where have I gone
Что со мной стало,
And where will I be?
И что ещё будет?
A memory never was a part of this
Воспоминаниям всегда было здесь не место.
Empty that's inside of me
Внутри меня дыра,
This empty that won't seem to leave
Дыра, которую никак не заполнить.


You made a promise, said that you'd never change
Ты обещала, что никогда не изменишься.
You broke that promise and all I can say is...
Но ты не сдержала своё слово, а потому, я скажу лишь одно...


Fuck you
Иди нах*й
For making me feel like I do
За то, что сделала со мной.
Whenever you walk in the room you control me
Стоит тебе только появиться - и я уже в твоей власти,
You take me, you own me
Я весь твой, всецело принадлежу тебе.
Fuck you!
Пошла ты нах*й!
I'm a shadow of the one I once knew
Теперь я - лишь никчёмная тень прежнего себя.


Nothing left for me to hold
Мне больше не за что цепляться,
I've been down but never felt like this before
Я прошёл через многое, но такого не испытывал никогда.
Never felt like this before...
Я ещё никогда себя так не чувствовал...


[2x:]
[2x:]
Fuck you!
Да пошла ты!


Fuck you
Иди нах*й
For making me feel like I do
За то, что сделала со мной.
Whenever you walk in the room you control me
Стоит тебе только появиться - и я уже в твоей власти,
You take me, you own me
Я весь твой, всецело принадлежу тебе.
Fuck you!
Пошла ты нах*й!
I'm a shadow of the one I once knew
Теперь я - лишь никчёмная тень прежнего себя.


Fuck you,
Иди к чёрту,
I'm a shadow of the one I once knew
Потому что теперь я - лишь никчёмная тень прежнего себя.
Х
Качество перевода подтверждено