Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissing You Goodbye исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kissing You Goodbye (оригинал The Used)

Целую тебя на прощание (перевод Lolita Lomakina)

Cut yourself in conversation
Прерви себя в разговоре,
Cut the line to make me feel alive
Разорви связь, чтобы я почувствовал себя живым.
'Cuz you know I'm not alive
Потому что ты знаешь, я не живой.


And leave me with your complications
И оставь меня со своими трудностями.
Take your life, you feel like taking mine
Забери свою жизнь, ты ведь хочешь забрать мою.
Meeting god we stand in line, not alone
Мы стоим в очереди на встречу с богом не в одиночестве.


Nowhere to go, I'm not leaving
Некуда идти, я не покидаю тебя,
Not going, I'm not kissing you goodbye
Не ухожу, я не целую тебя на прощание.
On my own, I'm nothing
Сам по себе я ничто,
Just bleeding, I'm not kissing you goodbye
Просто истекающий кровью, я не целую тебя на прощание.


Trust to take the right to leave me
Положись на право оставить меня
Waiting under dark clouds for the rain
В ожидании под свинцовыми тучами дождя,
Praying lightning strikes a change
Молясь о том, что удар молнии всё изменит.
As history gets lost and
Как история теряется,
As I took that final breath I felt alive
Так и я сделал последний вдох, почувствовал себя живым,
Meeting god to stand in line, all alone
Стоя в очереди на встречу с богом в полном одиночестве.


Nowhere to go, I'm not leaving
Некуда идти, я не покидаю тебя,
Not going, I'm not kissing you goodbye
Не ухожу, я не целую тебя на прощание.
On my own, I'm nothing
Сам по себе я ничто,
Just bleeding, I'm not kissing you goodbye
Просто истекающий кровью, я не целую тебя на прощание.


Don't let me go, don't say good bye
Не отпускай меня, не говори прощай,
'Cuz you know that I'm not alive
Потому что ты знаешь, что я не живой.
Don't let me go, don't say good bye
Не отпускай меня, не говори прощай.
Don't let this love die
Не дай этой любви умереть.
Don't let me go, don't say good bye
Не отпускай меня, не говори прощай.
(Cut yourself in conversation
(Прерви себя в разговоре,
Cut the line to make me feel alive)
Разорви связь, чтобы я почувствовал себя живым)
'Cuz you know that I'm not alive
Потому что ты знаешь, что я не живой.
Don't let me go, don't say good bye
Не отпускай меня, не говори прощай.
(And leave me with your complications
(И оставь меня со своими трудностями.
Take your life, you feel like taking mine)
Забери свою жизнь, ведь ты хочешь забрать мою)
Don't let this love die
Не дай этой любви умереть.


Nowhere to go, I'm not leaving
Некуда идти, я не покидаю тебя,
Not going, I'm not kissing you goodbye
Не ухожу, я не целую тебя на прощание.
On my own, I'm nothing
Сам по себе я ничто,
Just bleeding, I'm not kissing you goodbye
Просто истекающий кровью, я не целую тебя на прощание.


I'm not kissing you goodbye
Я не целую тебя на прощание,
I'm not kissing you goodbye
Я не целую тебя на прощание.




Х
Качество перевода подтверждено