Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Memories исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe Memories (оригинал The Used)

Возможные воспоминания (перевод Катерина Mursley из Магнитогорска)

As we trudged along through the mud
Пока мы устало тащились сквозь грязь,
And we tried to call it home
Мы пытались добраться до дома,
But we weren't alright, not at all
Но нам не было хорошо, отнюдь не было хорошо,
Not for one, for one, for one second
Ни на одну секунду.


Never have
Никогда не думал,
been one to write it down
Что буду тем, кто всё это запишет.
Now I think I can
Теперь, кажется, я могу,
I know I'm stronger now
Я знаю, отныне я сильнее.
Who's looking south
Кто смотрит на юг?
Not me I'm not looking back
Не я. Я не оглядываюсь назад,
I'm done denying the truth to anyone
Я больше ни перед кем не буду отрицать правду,
Cause I'm alive
Потому что я жив....


And we trudged along through the mud
Пока мы устало тащились сквозь грязь,
We tried to call it home
Мы пытались добраться до дома,
But we weren't alright, not at all
Но нам не было хорошо, отнюдь не было хорошо,
Not for one, for one, for one second
Ни на одну секунду.


You showed me how
Ты показала мне, что к чему.
You seemed to find a hole
Кажется, ты нашла место, где можно спрятаться,
But I just laughed and smiled
Но я только посмеялся и улыбнулся,
Begged and rolled my eyes
и закатил глаза, и стал умолять,
Even cried
Даже плакал,
And denied the truth to you
Отрицая перед тобой очевидное,
Just like the truth to me
Себе я говорил почти такую же
Mostly lied
Лживую правду.


I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад


White it out
Нас ослепило...
(like) glittering
И снова этот блеск...
wax butterflies, (butterflies, butterflies)
И восковые бабочки...


Never have
Никогда не думал,
been one to write it down
Что буду тем, кто всё это запишет.
Now I think I can
Теперь, кажется, я могу,
I know I'm stronger now
Я знаю, отныне я сильнее.
Who's looking south
Кто смотрит на юг?
Not me I'm not looking back
Не я. Я не оглядываюсь назад,
I'm done denying the truth to anyone
Я больше ни перед кем не буду отрицать правду,
Cause I'm alive
Потому что я жив....


I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад


I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад
I'm not going to look back
Я не собираюсь оглядываться назад




Х
Качество перевода подтверждено