Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolution исполнителя (группы) Used, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolution (оригинал The Used)

Революция (перевод Nick)

It's not enough to kill the past
Этого недостаточно, чтобы забыть прошлое.
Be blind to history
Не обращай внимание на историю,
And all at once there's a black cloud comin
И тогда всех сразу накроет черная туча,
Made of gasoline
Сделанная из бензина.
I see that you have set the price
Вижу, ты установил собственную цену,
Made sure nothing's free
Убедился, что все не бесплатно.
One way to move forward
Единственный повод двигаться вперед -
Is to learn who's stopping me
[Желание] узнать, кто остановит меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Burn like a fire in the rain
Гори, как пламя дождя!
Like a fire in the rain
Как пламя дождя!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Yeah
Да!


(We looked at the price tag)
(Мы смотрели на ценник)
And it's one we can't afford
Мы не можем позволить себе это.
We were taught that progression means accumulating more
Нас учили, что прогресс означает накопление многого.
It's not to protect ourselves so why are we at war
Это не самозащита, так почему мы воюем?
Isn't it obvious or adding up the score
Разве это не очевидно или не просчитано?


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Burn like a fire in the rain
Гори, как пламя дождя!
Like a fire in the rain
Как пламя дождя!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Yeah
Да!


I'll never turn my back on where I'm from.
Я никогда не повернусь спиной туда, где я.
I'll never stop believing
Я никогда не перестану верить.
I'll always love my home — but
Я всегда буду любить свой дом, но
From that love I've noticed who's been burned
Я увидел, кто горел от этой любви,
I've noticed who's still bleeding
Я увидел, кто все еще умирает.
It seems the fire has grown
Кажется, огонь растет.
So from now on I pledge allegiance
С этого момента я клянусь в верности
To a world that's so much different
Параллельному миру,
No one suffers, everyone is free.
Где никто не страдает, все свободны.
Revolution starts with me.
Революция начинается с меня.


Revolution! Revolution!
Революция! Революция!
Calling for a revolution!
Призываю к революции!
Revolution! Revolution!
Революция! Революция!
Calling for!
Это призыв!


Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Yeah
Да!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Burn like a fire in the rain
Гори, как пламя дождя!
Like a fire in the rain
Как пламя дождя!
This is the end (x2)
Это конец! (x2)
Calling for revolution
Призываю к революции!
Yeah
Да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки