Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than a Dream исполнителя (группы) Unitopia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Unitopia:
    • Fate
    • More Than a Dream

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • US5
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • Undercode
    ↓
  • Union J
    ↓
  • Unleash The Archers
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Urban Symphony
    ↓
  • Uku Suviste
    ↓
  • ULTRAVIOLETT
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Uncle Murda
    ↓
  • Unshine
    ↓
  • Until Death Overtakes Me
    ↓
  • UPSAHL
    ↓
  • Useless ID
    ↓
  • Usher, 21 Savage & Summer Walker
    ↓
  • Utada Hikaru
    ↓
  • U-th
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Underworld
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unicorns, The
    ↓
  • Unions
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Upon This Dawning
    ↓
  • Ural Thomas And The Pain
    ↓
  • Urban Cone
    ↓

More Than a Dream (оригинал Unitopia)

Больше, чем сон (перевод Анна из Иваново)

A journey that takes us to the ends of our lives,
Путешествие, по которому мы идем к концу наших жизней,
A race never lost, never won.
Гонка без победителей и проигравших.
More than a dream, less than a vision,
Больше, чем сон, но еще не видение,
Adventure again just begun.
Приключение вновь только началось.


The question that separates man and beast,
Вопрос, который отделяет человека от зверя,
In the hearts and minds of the being.
Находится в сердцах и умах всех живых существ -
From rich man to poor, famine or feast,
И богатых, и бедных, и в голод, и в праздник,
To completeness of thought and feeling.
В полноте мыслей и чувств.
The search for something, the quest for truth,
Поиски чего-то, поиски истины,
The fountain of youth that keeps the traveller alive.
Молодильного фонтана, который оживит путешественника.


It's a journey that takes us to the ends of our lives,
Это путешествие, по которому мы идем к концу наших жизней,
A race never lost, never won.
Гонка без победителей и проигравших.
More than a dream, less than a vision,
Больше, чем сон, но еще не видение,
Adventure again just begun.
Приключение вновь только началось.


The answer is found within each heart,
Ответ можно найти в каждом сердце,
It's alive and calculating.
Они бьется, оно подсчитывает.
Look to the finish which gives us the start,
Взгляните на финиш — и вы увидите начало,
The beginning of wisdom fulfilling.
Начало приносящей удовлетворение мудрости.
The search for something, the quest for truth,
Поиски чего-то, поиски истины,
The fountain of youth that keeps the traveller alive.
Молодильного фонтана, который оживит путешественника.


It's a journey that takes us to the ends of our lives,
Это путешествие, по которому мы идем к концам наших жизней,
A race never lost, never won.
Гонка без победителей и проигравших.
More than a dream, (we share together) less than a vision,
Больше, чем сон (который мы разделяем) , но еще не видение,
Adventure again just begun.
Приключение вновь только началось.


Love is all I see, and all I see is within you.
Все, что я вижу — любовь, и все, что я вижу — внутри тебя.
All I feel is within you.
Все, что я чувствую — внутри тебя.
And you by my side the path is complete.
И, раз ты рядом со мной, мой путь завершен.
Х
Качество перевода подтверждено