Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Has Never (Loved You) исполнителя (группы) Union of Knives

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Union of Knives:
    • Evil Has Never (Loved You)
    • Opposite Direction

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • US5
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Us3
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Unleash The Archers
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • Üçnoktabir
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • U-th
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • UPSAHL
    ↓
  • Urban Symphony
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Ultraviolet Sound
    ↓
  • Uncle Kracker
    ↓
  • Underoath
    ↓
  • Unperfect
    ↓
  • UNSECRET
    ↓
  • Until June
    ↓
  • Useless ID
    ↓
  • USS
    ↓
  • Utada Hikaru
    ↓
  • Uwade
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ulises Butrón
    ↓
  • Ulrikke
    ↓

Evil Has Never (Loved You) (оригинал Union Of Knives)

Зло никогда (Не любило тебя) (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Even though you're well intentioned
Даже если ты в хорошем расположении духа,
One or two or three things you mentioned
Одна, или две, или три вещи, о которых ты упомянула,
Leave a taste familiar to me so
Оставили такой знакомый вкус...
Even with a slight sarcastic
Даже если сарказм едва уловим,
A ripple in a voice elastic
Чувствуется дрожь в изменчивом голосе.
I could crack the slightest code of woe
Я могу уловить мельчайший признак надвигающейся беды.


You look familiar, I know you
Ты выглядишь знакомо, я знаю тебя.
We've met before, is it not true?
Мы уже встречались раньше, разве нет?
I'm zero, don't waste words with me
Я никто, не трать на меня слов,
Here's not the chamber for it
Здесь для этого не место.


What do you mean?
О чем ты?
Evil has never loved you
Зло никогда не любило тебя,
Evil has never loved you
Зло никогда не любило тебя,
Evil has never loved you as I do
Зло никогда не любило тебя, как люблю я.
What do you mean?
О чем ты?
Nobody has ever loved you
Никто никогда не любил тебя,
Nobody has ever loved you
Никто никогда не любил тебя,
Nobody has ever loved you like I do
Никто никогда не любил тебя, как люблю я.


Find it at the further reaches
Обнаруживай это в дальнейших поисках
Smelling like a rose or peaches
По запаху розы или персика,
Crippling the hardest pig nose shell
Такому сильному, что учует и самый огрубевший нос.
Find it when I look in your eyes
Обнаружь это, когда я смотрю в твои глаза —
A little spark that would be kingsize
Маленькая вспышка грозит перерасти во взрыв.
The mirror does no justice to your spell
Зеркало не воздает должное твоим чарам.


You look familiar, I know you
Ты выглядишь знакомо, я знаю тебя.
We've met before, is it not true?
Мы уже встречались раньше, разве нет?
I'm zero, don't waste words with me
Я никто, не трать на меня слов,
Here's not the chamber for it
Здесь для этого не место.


What do you mean?
О чем ты?
Evil has never loved you
Зло никогда не любило тебя,
Evil has never loved you
Зло никогда не любило тебя,
Evil has never loved you as I do
Зло никогда не любило тебя, как люблю я.
What do you mean?
О чем ты?
Nobody has ever loved you
Никто никогда не любил тебя,
Nobody has ever loved you
Никто никогда не любил тебя,
Nobody has ever loved you like I do
Никто никогда не любил тебя, как люблю я.
Х
Качество перевода подтверждено