Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Broke Boys исполнителя (группы) Tinashe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Broke Boys (оригинал Tinashe)

Никаких нищебродов (перевод Алекс)

No broke boys
Никаких нищебродов.
Oh
О...


Ex on the line, just as I suspected
Бывшая на линии. Как я и подозревала,
No one really gets over me
Никто на деле меня так и не забыл.
I'm unaffected, why would you try to ever put me second?
На меня это не влияет, но почему ты пытаешься поставить меня на второе место?
You just another groupie to me now
Теперь ты для меня просто еще одна поклонница.


I'm out here single, and I need somethin' real
Я здесь одна, и мне нужно что-то настоящее.
Now I got standards, give a fuck how you feel (Fuck how you feel)
Теперь у меня есть стандарты. П*хуй, как ты себя чувствуешь. (П*хуй, как ты себя чувствуешь)
I'm out here single, tell me what's the deal?
Я здесь одна. Скажи мне, в чем дело?
Now I got standards, give a fuck how you feel
Теперь у меня есть стандарты. П*хуй, как ты себя чувствуешь.


No broke boys, no new friends
Никаких нищебродов, никаких новых подруг.
I'm that pressure, give me my tens
Я нахожусь под таким давлением, дай мне десять очков.
Ain't no lie, ain't no shade
Это не ложь, это не самооправдания.
Fuck on me, then you know he paid
Ч*рт возьми, ты знаешь, что тогда он заплатил.
Looks so good, makes no sense
Это выглядит так хорошо, что нет смысла.
Bad ass bitch, with my bad ass friends
Отвязная телка, со своими отвязными подругами.
No broke boys, ain't no shade
Никаких нищебродов, никаких самооправданий.
Fuck on me, then you know he paid
Ч*рт возьми, ты знаешь, что тогда он заплатил.


Run up the cost, 'cause I need me a spender (Okay)
Я поднимаю ценник, потому что мне нужен транжира. (О'кей!)
Love is never really for free (No, no, no)
Любовь никогда не бывает бесплатной. (Нет, нет, нет!)
I know you hate to see what you lost
Я знаю, ты ненавидишь видеть то, ты потеряла,
'Cause no one does it better
Потому что никто не делает это лучше.
You'll only find a wannabe me now
Теперь ты найдешь только подобие меня.


I'm out here single (Single), and I need somethin' real (Somethin' real)
Я здесь одна (Одна), и мне нужно что-то настоящее. (Что-то настоящее)
Now I got standards (Standards), give a fuck how you feel (Give a fuck how you feel)
Теперь у меня есть стандарты. (Стандарты) П*хуй, как ты себя чувствуешь. (П*хуй, как ты себя чувствуешь)
I'm out here single, tell me what's the deal? (Tell me what's the deal?)
Я здесь одна. Скажи мне, в чем дело? (Скажи мне, в чем дело?)
Now I got standards, give a fuck how you feel (Let's go)
Теперь у меня есть стандарты. П*хуй, как ты себя чувствуешь (Поехали!)


No broke boys, no new friends
Никаких нищебродов, никаких новых подруг.
I'm that pressure, give me my tens
Я нахожусь под таким давлением, дай мне десять очков.
Ain't no lie, ain't no shade
Это не ложь, это не самооправдания.
Fuck on me, then you know he paid
Ч*рт возьми, ты знаешь, что тогда он заплатил.
Looks so good, makes no sense
Это выглядит так хорошо, что нет смысла.
Bad ass bitch, with my bad ass friends
Отвязная телка, со своими отвязными подругами.
No broke boys, ain't no shade
Никаких нищебродов, никаких самооправданий.
Fuck on me, then you know he paid
Ч*рт возьми, ты знаешь, что тогда он заплатил.


Know he paid
Ты знаешь, что он заплатил.
No broke boys, ain't no shade
Никаких нищебродов, никаких самооправданий.
Fuck on me, then you know he paid
Ч*рт возьми, ты знаешь, что тогда он заплатил.
Х
Качество перевода подтверждено