Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boss исполнителя (группы) Tinashe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boss (оригинал Tinashe)

Босс (перевод Судакова Дарья из Караганды)

I know that you miss me baby
Я знаю, ты скучаешь по мне, малыш,
I can make you weak
Я могу сделать тебя бессильным,
And if you dive in like you did
И если бы ты продолжал окунаться в меня, как и прежде,
You'd never see the end of the sea
Ты бы никогда не увидел конца моего моря.
I know that you like it daddy
Я знаю, папочка, 1 тебе нравится это,
You're the boss of me
Ведь ты мой босс,
I know that you
Да, я знаю


Hate it when you see me with those other n**gas easy
Тебя бесит, когда я с другими парнями,
Hate it when you see me shitting on your wanna-be me
Тебя бесит, что я круче твоих новых подруг 2
Hate it when you see me rollin' up in my new whip
Тебя бесит, когда я проезжаю мимо на своей новой тачке
Won't you tell me babe now who's the boss of this?
Теперь скажи мне, кто из нас босс?


Thought that you'd forget about me
Думал, сможешь так легко меня забыть.
Fuck you think I am?
Да за кого ты меня принимал, черт возьми?
Fuck you think I am, I am, I am
За кого ты меня принимал, черт возьми? За кого? За кого?
Fuck you think I am, I am, I am
За кого ты меня принимал, черт возьми? За кого? За кого?
You gon' spend forever sitting
Так и собираешься сидеть,
Thinkin' 'bout me wishing you were still my man
Думая о том, как бы снова стать моим.
I know that you like it daddy
Я знаю, папочка, тебе нравится,
When I ask you please
Когда я тебя умоляю,
I know that you
Я знаю, тебе нравится


Hate it when you see me with those other n**gas easy
Тебя бесит, когда я с другими парнями,
Hate it when you see me shitting on your wanna-be me
Тебя бесит, что я круче твой новой подруги,
Hate it when you see me rollin' up in my new whip
Тебя бесит, когда я проезжаю мимо на своей новой тачке
Won't you tell me babe now who's the boss of this?
Теперь скажи мне, малыш, кто из нас босс?


I know that you
Я знаю,
Hate it when you see me with those other n**gas easy
Тебя бесит, когда я с другими парнями,
Hate it when you see me shitting on your wanna-be me
Тебя бесит, что я круче твой новой подруги,
Hate it when you see me rollin' up in my new whip
Тебя бесит, когда я проезжаю мимо на своей новой тачке,
Won't you tell me babe now who's the boss of this?
Теперь скажи мне, малыш, кто из нас босс?



1 — Речь идет не о родственных связях, папочкой она ласково называет своего бывшего парня

2 — Wanna-be me — сленговое выражение. Девушки, которые хотят быть с ее бывшим парнем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки