Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flame исполнителя (группы) Tinashe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flame (оригинал Tinashe)

Страсть (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cold in the night when I hold you close,
Холодной ночью я крепко обнимаю тебя,
Searching your eyes, but you're gone like a ghost.
Ищу твой взгляд, но ты исчезаешь, словно призрак.
And I said, "Baby, you can put it on me",
Я сказала: "Малыш, у тебя есть я".
'Cause I know I don't make it easy,
Я знаю, что проще со мной не становится,
My body hurts with every heartbeat,
Моё тело болит с каждым ударом сердца,
Just say I'm not the only one.
Просто скажи, что я не та самая.


[Chorus:]
[Припев:]
C'mon, tell me that you've still got the flame for me,
Ну же, скажи, что твоя страсть ко мне не погасла,
And tell me that you still want to stay, don't leave,
Скажи мне, что ты всё ещё хочешь остаться, не уходи,
Even though I've never given up in my heart,
Хотя у себя в душе я не отказывалась,
Even though the better part of me don't work.
Хотя лучшая часть меня не помогает.
Baby, tell me that you've still got the flame for me,
Малыш, скажи, что твоя страсть ко мне не погасла,
And we can let it burn.
Что мы можем позволить ей пылать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll pay any price for the wrongs I've done,
Я заплачу любую цену за свои ошибки,
It's all you can do when you love someone, oh!
Это всё, что ты можешь сделать, когда любишь кого-то, о!
And I said, "Baby, you can put it on me",
Я сказала: "Малыш, у тебя есть я".
'Cause I know I don't make it easy,
Я знаю, что проще со мной не становится,
My body hurts with every heartbeat,
Моё тело болит с каждым ударом сердца,
Just say I'm not the only one.
Просто скажи, что я не та самая.


[Chorus:]
[Припев:]
C'mon, tell me that you've still got the flame for me,
Ну же, скажи, что твоя страсть ко мне не погасла,
And tell me that you still want to stay, don't leave,
Скажи мне, что ты всё ещё хочешь остаться, не уходи,
Even though I've never given up in my heart,
Хотя у себя в душе я не отказывалась,
Even though the better part of me don't work.
Хотя лучшая часть меня не помогает.
Baby, tell me that you've still got the flame for me,
Малыш, скажи, что твоя страсть ко мне не погасла,
And we can let it burn.
Что мы можем позволить ей пылать.


[Bridge:]
[Связка:]
And I know and I know I can't make you,
И я знаю, знаю, что я не могу заставить тебя,
I can't make you let go, don't let go,
Заставить тебя уйти, не уходи,
And I don't and I don't and I don't blame you,
И я не, не, я ни виню тебя,
'Cause I hurt you before.
Потому что уже делала тебе больно.
Tell me...
Скажи...


[Chorus:]
[Припев:]
C'mon, tell me that you've still got the flame for me,
Ну же, скажи, что твоя страсть ко мне не погасла,
And tell me that you still want to stay, don't leave,
Скажи мне, что ты всё ещё хочешь остаться, не уходи,
Even though I've never given up in my heart,
Хотя у себя в душе я не отказывалась,
Even though the better part of me don't work.
Хотя лучшая часть меня не помогает.
Baby, tell me that you've still got the flame for me,
Малыш, скажи, что твоя страсть ко мне не погасла,
And we can let it burn,
Что мы можем позволить ей пылать,
Ooh, ooh,
У-у-у!
And let it burn,
Позволить ей пылать,
Let it burn, let it burn.
Пусть она пылает, пусто она пылает,
Ooh, yeah, baby!
О да, малыш!
Х
Качество перевода подтверждено