Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Boy I Miss You исполнителя (группы) Timo Tolkki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Boy I Miss You (оригинал Timo Tolkki)

Сынок, я скучаю по тебе (перевод Юлия из InfiniteDarkness)

Little boy I miss you
Сынок, я скучаю по тебе.
The ice is slowly melting from your heart
Лёд медленно тает в твоём сердце.
Little boy oh how I've missed you
Сынок, о, как я скучал по тебе!
Take my hand and we will never be apart
Возьми мою руку, и мы никогда не будем в разлуке.


The taste of ice cream on the first summer day
Вкус мороженного в первый день лета,
The smell of cut grass, remember that?
Запах скошенной травы — ты помнишь это?


Little boy I miss you
Сынок, я скучаю по тебе,
Come to the light and feel the sun
Выйди на свет и почувствуй солнце.
Little boy oh how I've missed you
Сынок, о, как я скучал по тебе!
You used to play into the night and have fun
Ты играл по ночам, и весело проводил время.


In the jungle of rules you have found your way
В лабиринте правил ты нашёл свой путь,
What happened was never your fault
Случившееся никогда не было твоей ошибкой.


Nobody ever told you that there are
Никто никогда не говорил тебе, что есть
More colours than black and white
Ещё цвета кроме чёрного и белого.
Let me show you a new world
Дай мне показать тебе новый мир,
Where you don't have to be afraid
Где ты никогда не будешь бояться.
I owe that to you, little boy
Я задолжал это тебе, сынок...


Nobody ever told you that there are
Никто никогда не говорил тебе, что есть
More colours than black and white
Ещё цвета кроме чёрного и белого.
Let me show you a new world
Дай мне показать тебе новый мир,
Where you don't have to be afraid
Где ты никогда не будешь бояться.
Let me be there for you every day
Дай мне жить для тебя, каждый день...


In this world where everybody's gone insane
В этом мире, где все сходят с ума,
You are told what you can do and who you are
Тебе сказали, кто ты, и что ты можешь делать.
Follow me and I will show you
Следуй за мной, и я покажу тебе
a way out of madness
Путь избежать безумия.
I owe that to you, little boy
Я задолжал это тебе, сынок...


Little boy I'm here for you
Сынок, я здесь ради тебя!
You can breathe again and feel the life
Ты снова можешь дышать и чувствовать жизнь.
Little boy I'll always be there for you
Сынок, я всегда буду здесь ради тебя!
Come to the light and feel the sun
Выходи на свет, почувствуй солнце.
Х
Качество перевода подтверждено