Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Letter исполнителя (группы) Timo Tolkki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Letter (оригинал Timo Tolkki)

Письмо (перевод Николай Белов)

You don't remember me, I remember you
Ты меня не помнишь, но помню я тебя,
I know you're scared like once I was
Я знаю, ты испугана, как когда-то я.
Sitting there by the shore, like I did before
Сидишь на бережке, как до тебя сидела я,
And thinking 'bout the winding road
И размышляешь о полном опасности пути.
But that road is so long
Но путь тот долог,
You must be strong
Ты должна крепиться,
Learn from each day
Извлечь урок из каждого дня
Never giving up
И никогда не сдаваться.


Though the ocean is deep
Пускай океан глубок,
You must carry on
Ты должна его переплыть,
Towards the reason
Чтобы понять причину
Why you're here
Твоего пребывания здесь.


Keep the love in your heart
Храни любовь под сердцем,
We'll never be apart
И расстоянья между нами падут;
We'll meet again one day you'll see
Придет день, и мы вновь увидимся.
We all have a destiny chosen by ourselves
У нас есть судьба, которую вершим мы сами,
But later you will understand
И позже ты это поймешь.


You were born with a gift
Ты рождена была с даром
A secret to hold
Хранить тайну.
Your heart is gold you got to carry on
У тебя доброе сердце, так что тебе все будет по плечу.
Soon your pain turns to peace
Вскоре боль твоя развеется,
There's no more fear
Страх исчезнет,
And my child we'll meet again
И мы, дитя мое, снова соединимся.




The Letter
Письмо* (перевод Николай из Костромы)


You don't remember me, I remember you
О тебе я память свою ворошу,
I know you're scared like once I was
Напугана ты, как и я однажды.
Sitting there by the shore, like I did before
Как и я, ты присела на том бережку,
And thinking 'bout the winding road
Испытанье, задумав, как путник отважный.


But that road is so long
Но путь тот далек,
You must be strong
Ты должна быть сильной,
Learn from each day
Запомнить жизни урок,
Never giving up
Не сгибаться, как бы судьба ни била.


Though the ocean is deep
Темна океана пучина,
You must carry on
Не дай себя сломать.
Towards the reason
Должна понять причину
Why you're here
И правду отыскать.


Keep the love in your heart
В сердечке храни любовь,
We'll never be apart
Ее сила не даст нас разлучить.
We'll meet again one day you'll see
Однажды мы встретимся вновь,
We all have a destiny chosen by ourselves
Свою судьбу мы сами творим...
But later you will understand
Позже ты это поймешь...


You were born with a gift
Ты рождена была с даром
A secret to hold
Беречь некую тайну,
Your heart is gold
Золотое сердце
You got to carry on
Не позволит тебе оступиться.
Soon your pain turns to peace
Вскоре боль твоя утихнет,
There's no more fear
Вместе с нею страх погибнет,
And my child we'll meet again
Дитя мое, мы вновь соединимся.





P.S. Любаве, поэтессе с большой буквы...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено