Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You the One исполнителя (группы) Timo Tolkki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You the One (оригинал Timo Tolkki)

Ты ли мой единственный? (перевод Julls из Запорожья)

Are you the one?
Ты ли мой единственный?
The traveller in time who has come
Странник во времени, который пришел,
To heal my wounds to lead me to the sun
Чтобы излечить мои раны, вывести меня к свету
To walk this path with me until the end of time
И идти со мной по жизненной тропе до конца времен...


Are you the one?
Ты ли тот,
Who sparkles in the night like fireflies
Кто мерцает в ночи, подобно светлячку,
Eternity of evening sky
Готовый провести со мной вечность под ночным небом
Facing the morning eye to eye
И встречать рассвет вместе?


Are you the one?
Ты ли тот,
Who'd share this life with me
Кто разделит со мной жизнь,
Who'd dive into the sea with me
Кто готов прыгнуть за мной в морскую пучину?
Are you the one?
Ты ли тот,
Who's had enough of pain
Который познал уже достаточно боли
And doesn't wish to feel the shame, anymore
И не желает больше испытывать стыд?
Are you the one?
Ты ли мой единственный?


Are you the one?
Ты ли тот,
Who's love is like a flower that needs rain
Чья любовь подобно цветку нуждается в дожде,
To wash away the feeling of pain
Чтобы смыть чувство боли,
Which sometimes can lead to the chain of fear
Которое иногда опутывает невидимыми оковами страха?
Are you the one?
Ты ли моя половинка?


To walk with me in garden of stars
Тот, кто пройдет со мной сквозь сад из звезд,
The universe, the galaxies and Mars
Вселенную, галактики и Марс?
The supernova of our love is true
Огромная сила нашей любви – реальна!




Х
Качество перевода подтверждено