Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollow исполнителя (группы) System Divide

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollow (оригинал System Divide)

Пустой (перевод Сергей Долотов из Саратов)

Behind closed doors fear is present,
За закрытыми дверями обитает страх,
Preventing man from speaking his mind.
Который мешает человеку говорить, то что он думает.
Whisper simple words and then apologize.
Ты лишь прошепчешь простые слова, и затем будешь извиняться.


Evade the truth that's in front of you,
Избегай правды, которая прямо перед тобой,
Resist and deny reality.
Сопротивляйся и отвергай реальность.


Will you stand your ground?
Будешь ли ты стоять на своём?
Will you regain your pride?
Вернёшь ли ты себе чувство гордости?
Redemption from truth,
Избавление от правды,
Redemption from life.
Избавление от жизни.


Without cause you're unable
Без причины ты не способен
To speak the truth that you hold close to you,
Говорить правду, что так близка тебе,
Ruining lives, sacrificing it all for your lies.
Разрушая жизни, принося в жертву всё ради своей лжи.


Evade the truth that's in front of you,
Избегай правды, которая прямо перед тобой,
Confession, progression with hope to see.
Покаяния, движения вперёд с надеждой увидеть.


Will you stand your ground?
Будешь ли ты стоять на своём?
Will you regain your pride?
Вернёшь ли ты себе чувство гордости?
Redemption fron truth,
Избавление от правды,
Redemption from life.
Избавление от жизни.


In this living nightmare.
В этом сущем кошмаре.


Trapped in this living nightmare,
Я попался в ловушку этого сущего кошмара,
An eternal limbo,
Вечный лимб, 1
My personal hell,
Мой личный ад,
Self destruct one lie at a time.
Самоуничтожение одной лжи за раз.


Are you afraid of life?
Ты боишься жизни?
Are you afraid to breathe?
Ты боишься дышать?
Are you afraid to live?
Ты боишься жить?


You will stand your ground,
Ты будешь стоять на своём,
You will regain your pride,
Ты вернёшь себе чувство гордости,
Salvation from lies,
Спасение от лжи,
Salvation within.
Спасение в душе.





1 — лимб — у католиков: место между раем и адом, где пребывают души праведников, умерших до пришествия Христа, и души некрещёных младенцев, в переносном смысле — заточение, тюрьма, неопределённость.
Х
Качество перевода подтверждено