Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Sylver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал Sylver)

Почему (перевод Lisbet)

Left alone in space and time,
Осталась одна во времени и пространстве,
Missing out on what was mine,
Я скучаю по тому, что когда-то было моим.
Want to close my eyes for what is real,
Хочу закрыть глаза на реальность,
Close my eyes for what i feel
Закрыть глаза на то, что чувствую.


Holding on to what was true,
Держусь за то, что было правдой,
I don't know anyone like you,
Я не знаю никого похожего на тебя.
Trying hard to capture what i feel,
Я так стараюсь не потерять то, что чувствую.
You were close but yet so far,
Ты был близко и в тоже время так далеко.
We just had a love bizarre,
У нас была странная любовь,
I don't understand the things you said,
Я не понимаю, что ты сказал,
Understand what's in your head
Не понимаю, что в твоей голове.


Why? Oh why? Did you have to leave me, have to say goodbye?
Почему? О, почему ты должен оставить меня, должен попрощаться?
Oh why? Did you have to leave me, give it one more try [2x]
О, почему ты должен оставить меня? Дай любви ещё один шанс! [2x]


Left alone in space and time,
Осталась одна во времени и пространстве,
Missing out on what was mine,
Я скучаю по тому, что когда-то было моим.
Want to close my eyes for what is real,
Я хочу закрыть глаза на реальность,
Close my eyes for what i feel
Закрыть глаза на то, что чувствую.


In the end you are to blame,
В конце концов, это ты во всём виноват,
I move on, forget your name,
Я продолжаю жить, забывая твоё имя.
But it's hard to live without you loving me
Но так тяжело жить без твоей любви ко мне.


Why? Oh why? Did you have to leave me, have to say goodbye?
Почему? О, почему ты должен оставить меня, должен попрощаться?
Oh why? Did you have to leave me, give it one more try [3x]
О, почему ты должен оставить меня? Дай любви ещё один шанс! [3x]


Х
Качество перевода подтверждено