Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ay Dios Mío исполнителя (группы) Sweet California

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ay Dios Mío (оригинал Sweet California feat. Danny Romero)

Ай, Бог мой (перевод Наташа)

Baby yo te quiero,
Малыш, я люблю тебя,
Do you wanna look it down?
Ты не хочешь посмотреть вниз, на него?
Like you're dirty and you're ready to let go!
Ты такая похотливая и готова потерять контроль!


(What's up?)
(В чём дело?)
Do you like solo?
Тебе нравится соло? 1
In the club you can hear me singing.
В клубе ты можешь услышать, как я пою.


Ohh body ehh, ohh body ehh bombady.
Оо тело ее, оо тело ее, тело-бомба.


If you wanna we can make it loco,
Если ты хочешь, мы можем сотворить безумство,
Let your body get down poco a poco,
Опускай своё тело по чуть-чуть,
Cause I don't really want tan solo,
Ведь в самом деле я не хочу быть таким одиноким,
In the club you can hear me singing,
В клубе ты можешь услышать, как я пою:
Ohh body eh, bom body oh eh,
Оо, тело, е-е, бум, тело, о-ее!
Wait from Paris to Copa Cabana.
Жди, от Парижа до Копакабаны. 2


Ay Dios Mío.
Ай, Бог мой!


Danny Romero.
Danny Romero.


Roll white dando la vuelta al mundo inside,
Внутри нас всё вертится, приводя в движение целый мир.
Nosotros lo hacemos turn on the light,
Давай сделаем это, включай свет!
Esto suena bien fresco pa que prenda el body,
Это звучит очень свежо, зажигает тела,
Con la movie,
С видео,
Andamos con poco bling bling,
Движемся потихоньку, но с шиком,
Con un flow demasiado declive,
С резким направлением в гору,
Toas las ladies se vuelven Kill Bill.
Все дамы становятся похожи на из "Убить Билла". 3


Quiero que lo muevan así,
Хочу, чтобы все двигались вот так,
De lao a lao como lo hacen las sweet,
Из стороны в сторону, как это делают Sweet California,
Nosotros lo hacemos así,
Мы делаем это вот так,
De lao a lao como lo hacen las sweet,
Из стороны в сторону, как это делают Sweet California,
Ay Dios mío.
Ай, Бог мой!


Loco loco loco oh,
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, о,
Ay Dios Mío.
Ай, Бог мой!


Move your body to me
Двигай своё тело ко мне.


Aguita fresquita pa mi y pa ti,
Прохладная водица для меня и для тебя,
Sweet California.
Sweet California.





1 — исполнение музыкальной композиции, произведения одним человеком

2 — (португальский — Copacabana) — пляж и одноимённый городской район в Рио-де-Жанейро

3 — кинодилогия режиссёра Квентина Тарантино
Х
Качество перевода подтверждено