Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Win, I Lose исполнителя (группы) Supertramp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Win, I Lose (оригинал Supertramp)

Ты побеждаешь, а я проигрываю (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

You win, I lose
Ты побеждаешь, а я проигрываю,
I beg, you choose
Я упрашиваю, а ты выбираешь.
You're so cool and I'm confused
Ты так спокойна, а я ужасно смущен,
I'm me and you're you
Я — это я, а ты — это ты.
You're so loose and I'm uptight
Ты свободна, а я весь погряз в делах,
You're day, I'm night
Ты — день, а я — ночь.


Like two ships in the night in foggy weather,
Мы как пара кораблей в ночи в туманную погоду,
Just a waitin' for fresh winds to blow.
Просто ждущих попутных ветров.
Maybe we're losin' one another
И, может быть, мы теряем друг друга,
I could be wrong I don't know
Хотя я могу ошибаться — я не знаю.


You get the best, I get the rest
Ты всегда получаешь лучшее, а я — всё остальное,
You pass the test, I'm just a mess
Ты проходишь проверку, а я её проваливаю.
You got it made, I'm in the shade
Ты всегда всё делаешь хорошо, поэтому я остаюсь в тени.


Like two ships in the night in foggy weather,
Мы как пара кораблей в ночи в туманную погоду,
Like two dopes in the boat, without a paddle
Как пара наркоманов в лодке без вёсел,
Just a wonderin' why it don't go
Удивляющихся, почему же она не плывет.
We could be losin' one another
И, может быть, мы теряем друг друга,
I could be wrong I don't know
Хотя я могу ошибаться — я не знаю.


I know you're tryin' to phase me
Я знаю, ты пытаешься подстроить меня под себя,
It's gonna drive me crazy
И, если честно, это начинает надоедать.
I can't wait for the day when
Я просто не могу дождаться того дня, когда я всё-таки...


I win, you lose
Тебя одолею, а ты проиграешь.
You beg and I choose
Ты будешь умолять, а я, наоборот, смогу выбирать,
You're in the shade, I'm on parade
Ты будешь в тени, а я при всём параде.


Like two ships in the night in foggy weather,
Мы как пара кораблей в ночи в туманную погоду,
Just a waitin' for fresh winds to blow.
Просто ждущих попутных ветров.
Maybe we're losin' one another
И, может быть, мы теряем друг друга,
I could be wrong I don't know
Хотя я могу ошибаться — я не знаю...




Х
Качество перевода подтверждено