Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marjaani исполнителя (группы) Sukhwinder Singh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marjaani (оригинал Sukhwinder Singh feat. Sunidhi Chauhan)

К черту их! (перевод Шооко из Витебска)

Ha theek hai theek theek
Да, все нормально,
Sab kuch theek hai
Все в полном порядке.
Paas hai sab kuch
У тебя есть все,
Rab nazdeek hai!
Если Бог с тобой.


Rab ke hazur mein
Мы придерживались обещаний,
Kasmein bhi kha li
Данных перед Богом,
duniya ki auni pauni
Мы следовали идиотским
Rashmein nibha li!
Правилам этого мира.


Phir bhi na maane koi to dafa kar
Если у людей все еще есть проблемы, не трогай их.
Maane jo maane na maane toh bhala kar
Если они придут к согласию — прекрасно, если нет — это нормально.
Duniya na maane kashmanu khaye
А если миру наплевать — плевать на мир.
Kashmanu khaye marjaani
Они все могут идти к черту!


Marjaani marjaani!
Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Черт с ними, черт с ними!
Oye kashmanu khaye marjaani
Они все могут идти к черту.


Haay khayaal bhi jaane kya kya
Так много мыслей
Sochata rehta hai ga... uff!
Продолжают кружиться в моей голове... Ох!
Ki nochta rehta hai ga
Они грызут меня.


Hey tu mud ke dekha na kar
Не оглядывайся назад,
Jo sar mein soch jayegi
Долгие раздумья
To paun mein moch aayegi
Свяжут тебя по рукам и ногам.


Uth uth ke raathon mein, dard yeh paala hai
Я вынашивала эту боль много бессонных ночей,
Aadhi jawani mein dard ek chhaala hai
Она как открытая рана, пронзающая мою юность.


Dil tera na roke jhaliye
Твое сердце не больно, любовь моя.
Dil tera na toke baliye
И твое сердце — не святое.
Dil tera sansaari
Человеческое сердце
Hey ga lage dil ko beimaani
Может чувствовать, что его предали.



Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Они все могут идти к черту.
Oye kashmanu khaye marjaani


Давай уйдем далеко,
Haan chalo abb dur yahan se,
За горы,
Paahado se bhi aage
Туда, где пробуждается рассвет.
Woh jahan par subha jaage


Старейшие всегда говорят:
Ho bade sab kehte hain yeh,
"Важно выбрать правильного спутника жизни,
Chuno acche humsaaaye
Мудрого и понимающего".
Samjh ke jo samjhaaye


Я выплакала все глаза, теперь в них ни слезинки,
Ro ro ke raaton mein, aankhein bhi kaali ki
Я писала даты на двери, пока она вся не почернела.
likh likh ke taarikhe diwaare kaali ki


Тихо, любовь моя, успокойся!
Chup kar chup chup kar baliye
Сбежим же тихо, любовь моя,
Bhag le chup chup kar chhup kar baliye
Сбежим, от мира, в мир,
Duniya se bhage duniya mein,
Чтобы поставить его в тупик
Duniya ko hui hairaani


Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Черт с ними, черт с ними!
Marjaani marjaani!
Они все могут идти к черту.
Oye kashmanu khaye marjaani

Х
Качество перевода подтверждено