Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Ending, My Ass. исполнителя (группы) Suggi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Suggi:
    • Happy Ending, My Ass.

    По популярности:
  • Stromae & Pomme
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Savatage
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
    ↓
  • Sade
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sonia Liebing
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Son Lux
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Sonny and Cher
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Stephen Sanchez
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Sam Brown
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Suzanne Vega
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Status Quo
    ↓
  • Saint Asonia
    ↓

Happy Ending, My Ass. (оригинал Suggi)

Счастливый конец, ну да. (перевод slavik4289)

Long nights, long years do I miss it?
Долгие ночи и годы — скучаю я по этому?
Do I miss the feeling?
Скучаю по этому чувству?
Countin', do I miss the holidays? yeah
Продолжаю считать, скучаю ли я по нашим праздникам? Да,
Or just the feeling?
Или просто чувство такое?


It's all cool, my guy
Всё норм, мой друг,
Though yes, I'm lyin'
Хотя да, я обманываю,
I hate what you did to me
Я ненавижу, что ты сделала со мной,
And I know that I can't forgive
И я знаю, что не могу простить.


Open my eyes
Открываю глаза —
Boy, why you cryin?
Парниша, чё ты ревёшь?
I know you're happy now
Я знаю, ты сейчас счастлив,
And now it's my turn, but
И теперь моя очередь, но


I hope that you feel my pain
Я надеюсь, что ты чувствуешь мою боль,
Hope it hurts when you crack a smile
Надеюсь, тебе больно каждый раз, когда ты улыбаешься,
And I wish that it kills you
Я так хочу, чтобы тебя мучал каждый момент,
Whenever you feel happy and you feel fine
Когда ты счастлива или тебе просто хорошо.
I admit that I'm fuckin' sad
Я признаюсь, я пи**ец расстроен,
And everyday's the fuckin' same
И так, бл**ь, каждый день.
The days go and friends are all come and go
Дни проходят, друзья приходят и уходят,
Why do shitty ones all leave last?
Почему только самые хреновые люди уходят последними?


Break up, make up
Расстаёмся — миримся,
Did I want you? or did I want the beating?
Хочу ли я этого? Или я просто хочу удовлетворить свои желания?
Closer, but farther
Вроде ближе, но дальше,
Did we ever notice the gap in our healing?
Мы вообще замечали этот разрыв в нашем исцелении?


I say I'm all
Я говорю, что с меня хватит,
Over? My ass
Забыл ли я? Ну конечно.
Happy? My ass
Счастлив ли я? Ага, сто раз.
I hate what you did to me
Я ненавижу, что ты сделала со мной,
And I hate that I can't forgive
И я знаю, что не могу простить.


Open my eyes
Открываю глаза —
Boy, why you cryin?
Парниша, чё ты ревёшь?
I know you're happy now
Я знаю, ты сейчас счастлив,
And now its my turn, but
И теперь моя очередь, но


I hope that you feel my pain
Я надеюсь, что ты чувствуешь мою боль,
Hope it hurts when you crack a smile
Надеюсь, тебе больно каждый раз, когда ты улыбаешься,
And I wish that it kills you
Я так хочу, чтобы тебя мучал каждый момент,
Whenever you feel happy and you feel fine
Когда ты счастлива или тебе просто хорошо.
I admit that I'm fuckin' sad
Я признаюсь, я пи**ец расстроен,
And everyday's the fuckin' same
И так, бл**ь, каждый день.
The days go and friends are all come and go
Дни проходят, друзья приходят и уходят,
Why do shitty ones all leave last?
Почему только самые хреновые люди уходят последними?


If you're gonna leave
Если ты собралась уйти,
You shoulda left sooner
То делай это скорее.
If you're gonna leave
Если ты собралась уйти,
You shoulda left sooner
То делай это скорее.
If you're gonna leave
Если ты собралась уйти,
You shoulda left sooner
То делай это скорее.
If you're gonna leave
Если ты собралась уйти,
You shoulda left sooner
То делай это скорее.


I hope that you feel my pain
Я надеюсь, что ты чувствуешь мою боль,
Hope it hurts when you crack a smile
Надеюсь, тебе больно каждый раз, когда ты улыбаешься,
And I wish that it kills you
Я так хочу, чтобы тебя мучал каждый момент,
Whenever you feel happy and you feel fine
Когда ты счастлива или тебе просто хорошо.
I admit that I'm fuckin' sad
Я признаюсь, я пи**ец расстроен,
And everyday's the fuckin' same
И так, бл**ь, каждый день.
The days go and friends are all come and go
Дни проходят, друзья приходят и уходят,
Why do shitty ones all leave last?
Почему только самые хреновые люди уходят последними?


Hmph
Хммм.
Х
Качество перевода подтверждено