Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Got исполнителя (группы) Sublime

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Got (оригинал Sublime)

То, что у меня есть (перевод Алекс)

Early in the morning
Рано утром,
Rising to the street
Собираясь на улицу,
Light me up that cigarette and I strap shoes on my feet
Я закуриваю сигарету и зашнуровываю ботинки.
Got to find a reason
Я должен найти причину,
A reason things went wrong
Причину, почему всё пошло не так.
Got to find a reason why my money's all gone
Я должен найти причину, почему у меня кончились деньги.
But I got a dalmatian
Правда, у меня есть далматинец,
And I can still get high
И я всё еще могу накуриться,
I can play the guitar like a mother fuckin riot
И умею играть на гитаре, как ч*ртов бунтарь.


Life is too short so love the one you got
Жизнь слишком коротка, так что любите того, кто у вас есть,
Cause you might get run over
Потому что вас могут сбить
Or you might get shot
Или застрелить.
Never start the static
Я вовсе не начинаю ныть,
I just get it off my chest
Я просто облегчаю душу.
Never had to battle with no bulletproof vest
Я никогда не лез в драку без бронежилета.
Take a small example
Один простой пример,
A tip from me take all of your money and give it up to charity
Мой маленький совет: возьмите свои деньги и потратьте их на благотворительность.
Lovin's what I got
Я люблю, что имею,
It's within my reach
У меня этого не отнять.
And the Sublime style's stems straight from Long Beach
Стиль Sublime зародился прямо в Лонг-Бич. 1
It all comes back to you you're gonna get what you deserve
Всё в этом мире возвращается, ты получаешь то, что заслуживаешь.
Try and test that you're bound to get served
Попробуйте проверьте, и вас "сделают" в два счета.
Love's what I got
Любовь — это всё, что у меня есть.
Don't start a riot
Не поднимайте бучу,
You feel it when the dance gets hot
Вы почувствуете это, когда зажжете в танце.


Lovin' is what I got
Любовь — это всё, что у меня есть.
I said remember that
Я говорю вам: помните об этом.


That's why I don't cry when my dog runs away
Вот почему я не плачу, когда убегает моя собака,
I don't get angry at the bills I have to pay
Меня не раздражают счета, которые я должен оплатить.
I don't get angry when my Mom smokes pot
Я не сержусь на свою маму за то, что она курит травку,
Hits the bottle and goes right to the rock
Потому заливает за воротник и, наконец, полирует героином.
Fuckin and fighting: it's all the same
Тр*хаться и драться — одно и то же.
Living with Louie Dog's the only way to stay sane
Жить со своим псом Луи 2 — единственный способ оставаться нормальным.
Let the loving, let the loving come back to me
Пусть любовь, пусть любовь вернется ко мне.





1 — Имеется в виду город Лонг-Бич в Калифорнии, где сформировалась группа Sublime.

2 — Луи — кличка далматинца лидера группы Sublime Брэда Ноуэлла.
Х
Качество перевода подтверждено