Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни People Make the World Gone Round исполнителя (группы) Stylistics, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

People Make the World Gone Round (оригинал The Stylistics)

Люди заставляют земной шар вертеться… (перевод ElAn из Ставрополя)

Trashmen didn't get my trash today.
Парень, что придет сегодня забрать мусор, не получит моего хлама.
Oh, why? Because they want more pay.
Почему? Да потому что они хотят больше платы за это.
Buses on strike want a raise in fare...
Бастующие водители хотят поднять плату за проезд...
So they can help pollute the air.
Отлично, они помогут еще больше загрязнить воздух.


But that's what makes the world go 'round,
Да, все это как раз заставляет земной шар вертеться,
The up and down, the carousel.
Методично, словно вверх и вниз на карусели.
Changing people, they'll go around.
Изменяя что-либо в людях, они приводят его в движение.
Go underground, young man,
Тебе лучше скрыться, друг,
People make the world go 'round.
Смотри, люди заставляют земной шар вращаться.


Wall Street losing dough on every share,
Уолл Стрит теряет свой куш с каждой сделкой,
They're blaming it on longer hair.
И обвиняют в этом моду на длинные волосы.
Big men smoking in their easy chairs,
А толстосумы курят дорогие сигары,
On a fat cigar without a care.
Утопая в своих мягких креслах, ни о чем не беспокоясь.


But that's what makes the world go 'round,
Да, все это как раз заставляет земной шар вращаться,
The up and down, the carousel.
Методично, вверх и вниз, словно на карусели.
Changing people, they'll go around.
Изменяя что-либо в людях, они приводят его в движение.
Go underground, young man,
Тебе лучше скрыться, друг,
People make the world go 'round.
Смотри, люди заставляют земной шар вращаться.


But that's what makes the world go 'round,
Да, все это как раз заставляет земной шар вращаться,
The up and down, the carousel.
Методично, словно вверх и вниз на карусели.
Changing people, they'll go around.
Изменяя что-либо в людях, они приводят его в движение.
Go underground, young man,
Тебе лучше скрыться, друг,
People make the world go 'round.
Смотри, люди заставляют земной шар вращаться.


People make the world go 'round,
Смотри, люди заставляют земной шар вращаться,
People make the world go 'round...
Люди заставляют земной шар вращаться...
Х
Качество перевода подтверждено