Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matter of Time исполнителя (группы) Struts, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Matter of Time (оригинал The Struts)

Вопрос времени (перевод TheMaskedOne)

I don't care who you love, who you want
Меня не волнует, кого ты любишь, кого хочешь,
Who you kissed, who you fucked, who you cared about
Кого целовала, с кем спала, о ком заботилась.
It's alright, yeah
Всё нормально, да.


I can see all the time, all the days
Я могу сосчитать всё время, все дни,
All the weeks, all the years that I've wanted you
Все недели, все годы, когда я желал тебя.
It's alright, it's alright
Всё в порядке, всё хорошо.


It's so plain to see
Так легко понять,
You were made for me
Что ты создана для меня,
It's just a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.
What I feel for you
Что чувствую я по отношению к тебе,
You feel it too
Чувствуешь и ты в той же мере,
It's just a matter of time
Это только лишь вопрос времени.


I just know with the taste of your lips
Я просто знаю: стоит опробовать твои губы –
You'll be wanting a lot more than this
И ты захочешь гораздо большего.
It's alright, it's alright
Всё в порядке, всё хорошо.


I don't care if you're out of my league
Меня не волнует, что я тебе не ровня, 1
I will cater all of your needs
Я удовлетворю любую твою потребность.
It's alright, it's alright
Всё хорошо, всё хорошо.


It's so plain to see
Так легко понять,
You were made for me
Что ты создана для меня,
It's just a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.
What I feel for you
Что чувствую я по отношению к тебе,
You feel it too
Чувствуешь и ты в той же мере,
It's just a matter of time
Это только лишь вопрос времени.


Cause I know I'm right
Ведь я знаю, что прав,
Don't try to fight
Не противься этому.
You know you're gonna be mine
Ты знаешь, что будешь моей.
So plain to see, so blatantly
Так легко понять, так очевидно,
It's just a matter of time
Это просто вопрос времени.





1 — Out of one's league — идиома, подразумевающая что кто-то является неподходящей партией для другого человека из-за разного социального положения; дословный перевод "вне чьей-то лиги"
Х
Качество перевода подтверждено