Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You And Goodbye исполнителя (группы) Straight Reads The Line

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You And Goodbye (оригинал Straight Reads The Line)

Я люблю тебя и прощай (перевод JaySky)

I just can't breathe without you,
Я не могу дышать без тебя,
My heart bleeds out sorrow,
Мое сердце истекает кровью от тоски -
Would this scorn her of romance?
Это вызовет её презрение к романтике?
I can't see your reasons.
Я не понимаю твоих доводов.
My heart turned black.
У меня на сердце траур...


Before I choke on mysteries of love
Пока меня не задушили загадки любви,
Gone and never coming back.
Которой нет и больше не будет,
Can I frame your love in my mind?
Можно я поставлю твою любовь в "рамочку" у себя в голове?
I wanna wake you up to shine,
Я хочу пробудить твоё сияние,
I'll wake you up to shine.
Я пробужу твоё сияние...


Don't you wish that you could close your eyes
Разве тебе не хочется закрыть глаза
And pretend
И притвориться..?
But this suffocating memory just won’t end.
Но этому удушающему воспоминанию нет конца.
You could have saved us,
Ты могла бы сохранить наши отношения,
Instead you erased us.
Но вместо этого — стёрла "нас" с лица земли,
And this love's gone wrong
Теперь в этой любви всё наперекосяк
With your precious little impulse
С легкого прикосновения твоей руки.
You fucking talk,
И ты, бл**ь, разговорилась,
Now your left to silence
Оставшись наедине с тишиной.


Here we are on the street surrounded here,
Вот мы стоим на улице, окруженные
Somewhere quiet...
Тишиной
Somewhere cold...
И холодом.
You could only wish
И у тебя одно желание:
Someone could hear you screaming help.
Чтобы кто-нибудь услышал твой крик о помощи.
Now take the wheel and kill us both,
А теперь сядь за руль и угробь нас обоих.
And wishing someday you'll be thinking of me
Надеюсь, однажды ты будешь думать обо мне...


Here we are in the street,
Вот мы на улице,
At the side of the road
На обочине дороги,
Somewhere quiet...
В тишине
Somewhere cold...
И холоде.
Take the wheel and kill us both
Сядь за руль и угробь нас обоих.
Don't you wish you could just close your eyes
Разве тебе не хочется закрыть глаза
And pretend this suffocating never would…
И притвориться, что это удушение никогда...
Just die
Просто умереть,
Just die
Просто умереть,
For you I would die
За тебя я готов умереть.




Х
Качество перевода подтверждено