Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bore Me исполнителя (группы) Stone Gossard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bore Me (оригинал Stone Gossard)

Наскучил мне (перевод Mr_Grunge)

Just passed too bizarre
Пробрался странным образом:
The organgrinder quips
Колкости шарманщика
Locked inside a barricade
Заваленные баррикадой...
How could you get in?
Как туда попасть?


The admiral checks his thieves
Адмирал обыскивает воришек,
To see what they've done wrong
Чтобы уличить их.
Wrapped it up in silly paper
Документирует в дурацкой бумажке,
Tacked it to the wall
Прикрепленной к стене.


He bore me...
Он наскучил мне...
All could see...
Всем это заметно...
He bore me...
Он наскучил мне...


He tries to get his armies outside the trail
Он пытается замести следы своей армии,
He knows his better part is outside of bail
Он знает, лучшее, что у него есть — вне этой посудины.


He found me...
Он нашел меня...
All could see...
Всем это заметно...
He bore me...
Он наскучил мне...


Ten pounds, ten pounds
Десять фунтов, десять фунтов,
Ten pounds, ten pounds
Десять фунтов, десять фунтов.


The admiral checks the crowd
Адмирал проверяет толпу,
To see if they would mind
Чтобы увидеть, станут ли они возражать.
He knew it wasn't instigated
Он знает, что они идут на это
By his little frog.
Не из-за его аксельбанта.
The rabbit chased the pig
Кролик нагнал свинью,
Around their parking lot
И над их лежбищем
Pony tail between his knees
Свисает хвост пони.


Customary ?
Кустарщина?
He bore me...
Он наскучил мне...
All could see...
Всем это заметно...
He found me...
Он нашел меня...
All could see...
Всем это заметно...
He bore me...
Он наскучил мне... 1





1 — Песня с сольного альбома "Bayleaf" гитариста группы "Pearl Jam" Stone Gossard.
Х
Качество перевода подтверждено