Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen исполнителя (группы) Stine Hjelm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen (оригинал Stine Hjelm)

Влюбилась (перевод DD)

My friends say they no longer know me
Мои друзья говорят, что больше меня не узнают,
I wasn't lonely until I met you
Я не была одинока до встречи с тобой.
All I hear now is the sound of my heartbeat
Сейчас я слышу лишь биение собственного сердца,
It wasn't broken until I met you
Оно не было разбито, пока я не встретила тебя...


It's always the long run
Так получается всегда:
You take what you want until you can't keep on
Ты берешь, что захочешь, а когда перестаешь справляться,
And you thrust and you turn while I'm falling
Бросаешь всё и отворачиваешься, а я тем временем падаю.
Can you call that love?
Можно ли это назвать любовью?


If I want fire
Когда мне хочется огня,
I go where you are
Я иду туда, где ты.
I say you're a liar
Я говорю, что ты лжец,
I see what you are
Потому что знаю, какой ты.


But I've fallen
Но я влюбилась
I can't do this anymore
И больше не могу так.
Fallen for you
Влюбилась в тебя
I can't do this anymore
И больше не могу так...


Reaching for the heights
Стремясь к вершинам,
The earth began to rise
Начала подниматься даже земля.
Someone tell me why
Кто-нибудь, ответьте, почему
I keep falling down
Я продолжаю падать?


When you lie on the ground, you would think that
Лёжа на земле, ты можешь думать, что
You couldn't fall any further down
Дальше падать уже некуда,
As I wait for the drip to be over
А я жду, когда эта капель прекратится,
Watching the teardrops with no sound
Беззвучно глядя на слезинки...


I guess in the long run
Думаю, что и дальше
You take what you want until I turn it off
Ты будешь брать, что хочешь, пока я это не пресеку.
If you don't really care that I'm hurting
Если тебе нет дела до моих страданий,
Can you call that love? Oh oh
Можно ли это назвать любовью? Оу оу...


But I've fallen
Но я влюбилась
I can't do this anymore
И больше не могу так.
Fallen for you
Влюбилась в тебя
I can't do this anymore
И больше не могу так...


Reaching for the heights
Стремясь к вершинам,
The earth began to rise
Начала подниматься даже земля.
Someone tell me why
Кто-нибудь, ответьте, почему
I keep falling down
Я продолжаю падать?


If I want fire
Когда мне хочется огня
I go where you are
Я иду туда, где ты,
I say you're a liar
Я говорю, что ты лжец,
I see what you are
Потому что знаю, какой ты.


But I've fallen
Но я влюбилась
I can't do this anymore
И больше не могу так.
Fallen for you
Влюбилась в тебя
I can't do this anymore
И больше не могу так...


Reaching for the heights
Стремясь к вершинам,
The earth began to rise
Начала подниматься даже земля.
Someone tell me why
Кто-нибудь, ответьте, почему
I keep falling down
Я продолжаю падать?


I can't do this anymore
Я больше не могу так,
I can't do this anymore
Я больше не могу так...
Х
Качество перевода подтверждено