Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepless Nights Alone исполнителя (группы) Still Remains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepless Nights Alone (оригинал Still Remains)

Бессонные ночи в одиночестве (перевод Зураб из Орла)

At the end of all the earth
На краю света
I find you here alone
Я застаю тебя в одиночестве, здесь,
At the forefront of my heart
В глубине моего сердца.
And the butterflies
И бабочки,
That tried to bring you life
Пытавшиеся вдохнуть в тебя жизнь,
Have died and gone away
Погибли, их больше здесь нет.


Oh we are apart and I am lost
Ооо, мы не вместе, и я потерян.
So while she sleeps, she dreams
Пока она грезит во сне,
We spend another sleepless night alone
Мы проводим очередную бессонную ночь в одиночестве.


You're so flirtatious with loneliness
Ты кокетничаешь с одиночеством,
And time just lingers on
А время просто тянется.
We'll never become one
Мы никогда не будем одним целым,
Forget me, love
Забудь меня, любимая.
I've tried to bring you home
Я пытался привести тебя домой,
But I've died and gone away
Но я умер, и теперь я далеко.


Oh we are apart and I am lost
Ооо, мы не вместе, и я потерян.
So while she sleeps, she dreams
Пока она грезит во сне,
We spend another sleepless night alone
Мы проводим очередную бессонную ночь в одиночестве.


Even if... Even if forever never comes
Даже если... даже если вечность никогда не наступит,
You're the only... You're the only, only one
Только ты... только ты, только ты одна
Who makes me come undone
Можешь погубить меня.


Oh we are apart and I am lost
Ооо, мы не вместе, и я потерян.
So while she sleeps, she dreams
Пока она грезит во сне,
We spend another sleepless night alone
Мы проводим очередную бессонную ночь в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено