Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reach for the Light* исполнителя (группы) Steve Winwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reach for the Light* (оригинал Steve Winwood feat. James Horner)

Дотянись до света (перевод Maria Wolf из Саратова)

Deep in the night
Глубоко в ночи
The winds blow cold
Дуют холодные ветры,
And in a heartbeat
И в сердцебиении
The fear takes hold
Угадывается страх…


Deep in the storm
Среди шторма
There’s a place that’s soft and still
Есть место, где комфортно и спокойно,
Where the road waits to be taken
Где тебя ждет твой путь,
If you only will
Если ты только пойдешь по нему.


The voices inside you
Голоса внутри тебя
Can lead your soul astray
Могут сбить твою душу с верного пути.
Believe in what you dream
Верь в то, о чем мечтаешь,
Don’t turn away
Не отворачивайся,
Don’t you turn away
Только не отворачивайся...


Reach for the light
Дотянись до света,
You might touch the sky
И, может, ты коснёшься небес...
Stand on the mountaintop
Останься на вершине горы
And see yourself flying
И узри свой собственный полет…
Reach for the light
Дотянись до света,
To capture a star
Поймай звезду,
Come out of the darkness
Выйди из тьмы
And find out who you are
И узнай, кто ты такой…


Somewhere in time
Через время
The truth shines through
Сияет правда,
And the spirit knows
И только дух знает,
What it has to do
Что ему делать...


Somewhere in you
Где-то внутри тебя
There’s a power with no name
Есть сила, которой нет имени.
It can rise to meet the moment
Она покажется в нужный момент
And burn like a flame
И загорится подобно пламени…


And you can be stronger
Ты можешь быть сильнее
Than anything you know
Чем что-либо, что ты знаешь,
Hold on to what you see
Держись того, что ты видишь,
Don’t let it go
Не отпускай это,
Don’t you let it go
Только не отпускай…


Now, there’s no turning back
И теперь, когда нет возврата,
When your destiny is calling
Когда твоя судьба определена,
Listen to the thunder roll
Прислушайся к громовым раскатам
And let your heart break free
И позволь твоему сердцу освободиться…


Reach for the light
Дотянись до света,
You might touch the sky
И, может, ты коснёшься небес...
Stand on the mountaintop
Останься на вершине горы
And see yourself flying
И узри свой собственный полет…
Reach for the light
Дотянись до света,
To capture a star
Поймай звезду,
Come out of the darkness
Выйди из тьмы
And find out who you are
И узнай, кто ты такой…


Reach for the light
Дотянись до света...






* — OST Balto (саундтрек к фильму "Балто")

Х
Качество перевода подтверждено