Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abracadabra исполнителя (группы) Steve Miller Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abracadabra (оригинал Steve Miller Band)

Абракадабра (заклинание)* (перевод Николай Левкович из Самары)

Abracadabra
Абракадабра (заклинание)
I heat up, I can't cool down
Сердца жар мне не унять,
You got me spinnin'
Околдовала
'round and 'round
Ты меня!
'round and 'round and 'round it goes
День за днём, За кругом круг
Where it stops nobody knows
Ты ведешь свою игру.


Every time you call my name
Если ты зовешь меня,
I heat up like a burnin' flame
Как огонь возгораюсь я,
Burnin' flame full of desire
Как огонь, полон желанья,
Kiss me baby, let the fire get higher
Так целуй же, пусть горит ярче пламя!


Abra-abra-cadabra
Абра-абра-кадабра
I want to reach out and grab ya
Хочу похитить я!
Abra-abra-cadabra
Абра-абра-кадабра,
Abracadabra
Абракадабра!


You make me hot, you make me sigh
Заставь кипеть, заставь страдать,
You make me laugh, you make me cry
Заставь шутить, заставь рыдать,
Keep me burnin' for your love
Бурю страсти навлеки,
With the touch of a velvet glove
Ты касанием руки.


Abra-abra-cadabra
Абра-абра-кадабра
I want to reach out and grab ya
Хочу похитить я!
Abra-abra-cadabra
Абра-абра-кадабра,
Abracadabra
Абракадабра!


I feel the magic in your caress
Я очарован, в море ласк тону,
I feel magic when I touch your dress
Я очарован, платья лишь коснусь.
Silk and satin, leather and lace
Шёлк и кожа, мех и букле,
Black panties with an angel's face
Мой ангел в дьявольском белье.


I see magic in your eyes
Вижу чары в блеске глаз,
I hear the magic in your sighs
Я слышу чары сладких фраз.
Just when I think I'm gonna get away
Как только я готов совсем уйти,
I hear those words that you always say
Встает твое заклятье на пути:


Abra-abra-cadabra
Абра-абра-кадабра
I want to reach out and grab ya
Хочу похитить я!
Abra-abra-cadabra
Абра-абра-кадабра,
Abracadabra
Абракадабра!


Every time you call my name
Если ты зовешь меня,
I heat up like a burnin' flame
Как огонь возгораюсь я,
Burnin' flame full of desire
Как огонь, полон желанья,
Kiss me baby, let the fire get higher
Так целуй же, пусть горит ярче пламя!


I heat up, I can't cool down
Сердца жар мне не унять,
My situation goes 'round and 'round
Волшебный круг замкнулся для меня!
I heat up, I can't cool down
Сердца жар мне не унять,
My situation goes 'round and 'round
Волшебный круг замкнулся для меня!
I heat up, I can't cool down
Сердца жар мне не унять,
My situation goes 'round and 'round
Волшебный круг замкнулся для меня!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено