Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing My Religion* исполнителя (группы) Steve Aoki, GATTÜSO & Aukoustics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losing My Religion* (оригинал Steve Aoki, GATTÜSO & Aukoustics feat. MKLA)

Теряю самообладание (перевод Алекс)

Oh life, is bigger
О, жизнь больше,
It's bigger than you
Больше, чем ты,
And you are not me
А ты — это не я.
The lengths that I will go to
Я пройду большие расстояния,
The distance in your eyes
Преодолею дистанцию в твоих глазах.
Oh no I've said too much
О, нет, я сказал слишком много,
I set it up
Но это нарочно.


That's me in the corner
Это я в углу,
That's me in the spotlight
Это я в центре внимания —
Losing my religion
Теряю самообладание,
Trying to keep up
Пытаюсь держаться.


Losing my religion [2x]
Теряю самообладание, [2x]
My religion, my religion [2x]
Свое самообладание, свое самообладание, [2x]
Losing my religion
Теряю самообладание.


Every whisper of every waking hour
С каждым шепотом в каждый час бодрствования
I'm choosing my confessions
Я подбираю признания,
Trying to keep an eye on you
Пытаясь не сводить с тебя глаз,
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Как раненый, растерянный и ослепленный глупец, глупец.
Oh no I've said too much
О, нет, я сказал слишком много,
I set it up
Но это нарочно.


That's me in the corner
Это я в углу,
That's me in the spotlight
Это я в центре внимания —
Losing my religion
Теряю самообладание,
Trying to keep up
Пытаюсь держаться.


Losing my religion [2x]
Теряю самообладание, [2x]
My religion, my religion
Свое самообладание, свое самообладание,
Losing my religion
Теряю самообладание.
My religion, my religion
Свое самообладание, свое самообладание,
Losing my religion
Теряю самообладание.




* — Кавер на композицию Losing My Religion в оригинальном исполнении R.E.M.

Х
Качество перевода подтверждено