Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York исполнителя (группы) Steve Aoki & Regard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New York (оригинал Steve Aoki & Regard feat. mazie)

Нью-Йорк (перевод Алекс)

Only want me at parties
Ты хочешь меня только на вечеринках,
When you've had a couple Jack and Cokes
Когда у тебя в руках стакан с “Джеком” и “Кокой”. 1
Try to kiss me, then let me go
Ты пытаешься поцеловать меня, а потом даёшь уйти,
'Cause you don't wanna get too close
Потому что не хочешь сближаться.


Leaving me wanting more
Распалив меня желанием,
You never call me yours
Ты никогда не зовёшь меня своей.
Don't know what's real
Я не знаю, что происходит,
So tell me how you feel
Поэтому скажи мне, что ты чувствуешь?
Let me know
Дай мне знать,
Or let me go
Или же отпусти меня,
'Cause I can't pretend
Потому что я не могу притворяться,
That we're just friends
Что мы просто друзья.


[2x:]
[2x:]
Let's talk in New York
Давай поговорим в Нью-Йорке.
See you in 2 weeks
Увидимся через две недели.
You can say what you want
Можешь говорить, что хочешь.
Lay it all on me
Вали всё на меня.
If I'm not gonna work
Если со мной не прокатит,
You can tell me
Можешь сказать мне,
When we talk in New York
Когда мы поговорим в Нью-Йорке.


Talk, talk
Поговорим, поговорим...


Promise that I'll give you space
Я обещаю, что оставлю тебя в покое,
Baby, if you walk away (If you walk away)
Милый, если ты уйдёшь (если ты уйдёшь),
Even 'though I'm hoping all this waiting
Хотя я надеюсь, что всё это ожидание
Would somehow make you feel the same
Всё же заставит тебя почувствовать то, что чувствую я...


[2x:]
[2x:]
Let's talk in New York
Давай поговорим в Нью-Йорке.
See you in 2 weeks
Увидимся через две недели.
You can say what you want
Можешь говорить, что хочешь.
Lay it all on me
Вали всё на меня.
If I'm not gonna work
Если со мной не прокатит,
You can tell me
Можешь сказать мне,
When we talk in New York
Когда мы поговорим в Нью-Йорке.


Talk, talk
Поговорим, поговорим...


[2x:]
[2x:]
Let's talk in New York
Давай поговорим в Нью-Йорке.
See you in 2 weeks
Увидимся через две недели.
You can say what you want
Можешь говорить, что хочешь.
Lay it all on me
Вали всё на меня.
If I'm not gonna work
Если со мной не прокатит,
You can tell me
Можешь сказать мне,
When we talk in New York
Когда мы поговорим в Нью-Йорке.


Talk, talk
Поговорим, поговорим...





1 — Имеется в виду алкогольный коктейль, состоящий из смеси виски Jack Daniel's и прохладительного напитка Coca-Cola.
Х
Качество перевода подтверждено