Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maldad исполнителя (группы) Steve Aoki & Maluma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maldad (оригинал Steve Aoki & Maluma)

Плохо (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two, one, two
Раз, два, раз, два...
Check, check (Jajaja)
Проверка, проверка! (Ха-ха-ха)
Maluma, baby
Малума, малышка!
Worldwide, bebé
Для всего мира, детка!
Worldwide, bebé (Cuu)
Для всего мира, детка! (Ку!)
Ratatatatai
Ра-та-та-та-тай!


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Su mamá cree que ella es una niña sana, durante la semana (Okay; jajaja)
Её мама считает, что она – хорошая девочка на протяжении всей недели. (Хорошо, ха-ха-ха)
Pero cuando llega su fin de semana (Dice)
Но когда наступают выходные, (я говорю)
Rápido la mente se le daña
Её сознание быстро меняется.
Pide un polvo rosa de eso' que la ponen a bailar
Она просит розовый порошок, 1 который заставляет её танцевать.
Dicen que es juiciosa, pero está puesta pa' la maldad (¡Uh-huh!)
Говорят, она рассудительна, но она готова плохо вести себя. (Ага!)


[Coro:]
[Припев:]
Síguelo, síguelo (Sigue, síguelo)
Продолжай, продолжай! (Не останавливайся, продолжай!)
No hay quién, no hay quién la vaya a parar (Goza)
Никто, никто не собирается останавливать её! (Наслаждайся)
Síguelo, síguelo (Sigue, síguelo; sigue, síguelo)
Продолжай, продолжай! (Не останавливайся, продолжай, не останавливайся, продолжай!)
Dicen que es juiciosa, pero está puesta pa' la maldad
Говорят, она рассудительна, но она готова плохо вести себя.


[Refrán Instrumental:]
[Инструментальный проигрыш:]


[Post-Coro:]
[Связка:]
Dale, sigue, muévete bien
Давай, продолжай, двигайся как следует!
Dale, como tú, solo tú sabe' hacer
Давай, так, как ты, умеешь только ты!


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Ella es una diabla sin cacho
Она – дьяволица без рогов.
Me cogió borracho, por eso de la lista no la tacho (Prr, prr)
Она поймала меня, когда я был пьян, поэтому я не вычёркиваю её из своего списка. (Прр, прр)
Dicen que le gustan las mujeres (Okay), prefiere los macho'
Она говорит, что ей нравятся женщины, (хорошо) но она предпочитает мужчин.
Si le da hasta el piso yo me agacho (Okay)
Если она опустится вниз, я наклонюсь. (Хорошо)
Ella se presta en to'a las posicio-cio-cione'
Она готова ко всем позам.
Si quieres, amiga, tiene' mil opcione' (¡Uh-huh!)
Если хочешь, подруга, у тебя есть тысяча вариантов. (Ага!)
Si hablan mal de ella, le vale cojone' (Huh)
Если о ней говорят плохо, ей плевать! (Ха!)
No e' quién se la quita, si no quién se lo pone
Важно не то, кто раздевает, а кто одевает.


[Coro:]
[Припев:]
Síguelo, síguelo (Sigue, síguelo)
Продолжай, продолжай! (Не останавливайся, продолжай!)
No hay quién, no hay quién la vaya a parar (Goza)
Никто, никто не собирается останавливать её! (Наслаждайся)
Síguelo, dímelo (Sigue, síguelo; sigue, síguelo)
Продолжай, продолжай! (Не останавливайся, продолжай, не останавливайся, продолжай!)
Dicen que es juiciosa, pero está puesta pa' la maldad
Говорят, она рассудительна, но она готова плохо вести себя.


[Refrán Instrumental:]
[Инструментальный проигрыш:]


[Post-Coro]
[Связка:]
Dale, sigue, muévete bien
Давай, продолжай, двигайся как следует!
Dale, como tú, solo tú sabe' hacer
Давай, так, как ты, умеешь только ты!


[Refrán Instrumental:]
[Инструментальный проигрыш:]


[Outro:]
[Завершение:]
Ujujujuju
Ухухухуху!





1 – Скорее всего, речь идёт об амфетамине. Амфетамин, как и многие другие наркотики, способен вызывать психологическую зависимость, выраженную в тяге к принятию наркотика.
Х
Качество перевода подтверждено