Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash into Me исполнителя (группы) Steve Aoki & Darren Criss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash into Me (оригинал Steve Aoki & Darren Criss)

Столкнись со мной (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You've got your ball, you've got your chain
У тебя есть цепь с ядром, 1
Tied to me tight, tie me up again
И она крепко привязана ко мне, я снова у тебя в плену!
Who's got their claws in you my friend?
Кто вцепился в тебя, мой друг?
Into your heart I'll beat again
Я снова буду стучаться в твоё сердце.
Sweet like candy to my soul
Ты сладкая, словно конфета для моей души.
Sweet you rock, and sweet you roll
Классно, что ты танцуешь, классно, что ты кружишься.
Lost for you, I'm so lost for you
Я потерял голову из-за тебя, я так запал на тебя!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Oh, you come crash into me, yeah
Оу, ты врезаешься в меня, да!
Baby, and I come into you
Малышка, и я растворяюсь в тебе,
I come into you
Я растворяюсь в тебе!


[Chorus:]
[Припев:]
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash, crash into me
Столкнись, столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash, crash into me
Столкнись, столкнись со мной!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Touch your lips just so I know
Я касаюсь твоих губ, чтобы просто знать,
In your eyes, love, it glows
Что в твоих глазах сияет любовь,
So I'm bareboned and crazy
И я измождён, я без ума
For you, ooh-ooh
От тебя, у-у...
If I've gone overboard
Если я выйду за рамки,
Then I'm begging you to forgive me, oh
Потом я буду вымаливать у тебя прощение, оу,
In my haste, when I'm holding you so, girl
В спешке, когда я буду прижимать тебя, милая,
Close to me
Очень крепко к себе.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And you come crash into me, yeah
Оу, ты врезаешься в меня, да!
Baby, and I come into you
Малышка, и я растворяюсь в тебе
In a boy's dream
В своей мальчишеской мечте!


[Chorus:]
[Припев:]
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash, crash into me
Столкнись, столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash, crash into me
Столкнись, столкнись со мной!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm the king of the castle
Я — король в этом замке!
You're a dirty rascal
Ты — стервозная шалунья!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
I'm the king of the castle
Я — король в этом замке!
You're a dirty rascal
Ты — стервозная шалунья!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Oh I'm watching there through the window
Оу, я смотрю в окно,
And I stare at you
И я пристально смотрю на тебя,
Wearing nothing but you wear it so well
На тебе нет одежды, но тебе это очень идёт.
Tied up and twisted, the way I'd like to be
Я бы хотел быть связанным и пьяным,
For you, for me
Это ради тебя, ради меня!
Come crash into me
Давай, столкнись со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash, crash into me
Столкнись, столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash, crash into me
Столкнись, столкнись со мной!


[Outro:]
[Завершение:]
Crash into me
Столкнись со мной!
Crash, crash into me
Столкнись, столкнись со мной!




* — Кавер на композицию Crash Into Me в оригинальном исполнении Dave Matthews Band
1 — Имеется в виду цепь с ядром, которая привязывалась к ногам заключённых. В данной же строке речь идёт об оковах любви.
Х
Качество перевода подтверждено