Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close to You исполнителя (группы) Steve Aoki & Brennan Heart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close to You (оригинал Steve Aoki & Brennan Heart feat. Pollyanna)

Приблизиться к тебе (перевод Алекс)

You're the center of the universe
Ты – центр моей вселенной,
And if you were the Sun then I'd be Jupiter
Если бы ты был Солнцем, я была бы Юпитером.
I spin around you, I spin around you
Я вращаюсь вокруг тебя, я вращаюсь вокруг тебя.
I shoot for the moon to land amongst the stars
Я лечу на Луну, чтобы приземлиться среди звёзд.
I was aiming for you, but all I got was scars
Моя цель – это ты, но всё, что у меня было, – это шрамы.
I spin around you, I spin around you
Я вращаюсь вокруг себя, я вращаюсь вокруг себя.


No matter how I move, my waves don't get to you
Как бы я ни двигалась, мои волны не доходят до тебя.
No matter what I say, don't even notice me
Что бы я ни говорила, ты даже не замечаешь меня.
No matter what I do, I can't get close to you
Что бы я ни делала, я не могу приблизиться к тебе.
I can't get close to you
Я не могу приблизиться к тебе.


I say your name out loud
Я громко зову тебя,
My arms wide open now
Мои объятия распахнуты.
I keep on spinning round
Я продолжаю крутиться вокруг.
I can't get close to you
Я не могу приблизиться к тебе.
Will you come tumbling down
Ты сбросишь меня?
I stretch my fingers out
Я растопыриваю пальцы.
We're almost touching now
Мы почти соприкасаемся.
I can't get close to you
Я не могу приблизиться к тебе.


I can't get close
Я не могу приблизиться,
I can't get close to you [6x]
Я не могу приблизиться к тебе. [6x]


No matter how I move, my waves don't get to you
Как бы я ни двигалась, мои волны не доходят до тебя.
No matter what I say, don't even notice me
Что бы я ни говорила, ты даже не замечаешь меня.
No matter what I do, I can't get close to you
Что бы я ни делала, я не могу приблизиться к тебе.
I can't get close to you
Я не могу приблизиться к тебе.


I say your name out loud
Я громко зову тебя,
My arms wide open now
Мои объятия распахнуты.
I keep on spinning round
Я продолжаю крутиться вокруг.
I can't get close to you
Я не могу приблизиться к тебе.
Will you come tumbling down
Ты сбросишь меня?
I stretch my fingers out
Я растопыриваю пальцы.
We're almost touching now
Мы почти соприкасаемся.
I can't get close to you [5x]
Я не могу приблизиться к тебе. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено